NIVEL INICIAL The 5th International Spanish Language Congress should have been held this week in Valparaíso, Chile. We were going to report on it - there would have been a lot to say about the state of the Spanish language today. But the terrible earthquake which has devastated the country, and left it in shock, has meant the Congress has now been canceled. Spanish NewsBites reports, and we add a Pablo Neruda poem dedicated to the city where the Congress would have taken place.
Un abrazo desde Madrid, Freddy
EL MONTE Y EL RÍO
En mi patria hay un monte. En mi patria hay un río.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
¿Quiénes son los que sufren? No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero pero me llaman
y me dicen: "Sufrimos"".
¿Qué es para ti el español? ¿Qué palabra española identificas con México, Argentina o Chile? ¿Te gustaría participar en un congreso sobre esta lengua? Estás invitado. Ahora puedes hacerlo. El terrible terremoto ocurrido en Chile ha obligado a cancelar el V Congreso Internacional de la Lengua Española en la ciudad de Valparaíso. Organizadores y participantes se han trasladado a Internet. El blog Papeles Perdidos, del periódico español El País, es la plataforma del nuevo congreso virtual.
Entre los días 1 y 5 de marzo, escritores, académicos, artistas y hablantes en general participan en línea en charlas, mesas redondas, entrevistas y comentarios. ¿Y cómo podemos participar nosotros? Ofreciendo nuestras ideas y comentarios a las preguntas del día en las entradas de Papeles Perdidos. El viernes día 5 estará dedicado al español en Internet. Seguro que que tienes opiniones interesantes.
Pero no nos olvidamos de los chilenos. Os dejamos con las palabras sencillas de su poeta más universal, Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura. Está dedicado a Valparaíso, una de las ciudades más afectadas por el terremoto.
About Us
Recent Posts
Google AdSense
Links
- Learn Spanish Online
- Learn Spanish
- Spanish
- World Language Communications
- Learn Spanish through pop culture
- Spanish in Mexico
- Langalot
- Irregular Spanish Verbs - Spanish Verb Conjugation Simplified
- French Spanish Online for FREE
- Dado Que - Learn Spanish
- LearnSpanishRapidly
- Learn Spanish, Aprende español
- Spanish Language
- Spanish Only
- SearchLanguage.Com
- Parlo
- E-spanyol
- Free Vocabulary Builder
- Learn Spanish Online
- LinguaGuide
- The Language Project
- Learn Languages Online
- Study Spanish Language
- Spain and Portugal for Visitors
- About.com: Spanish Language
- Spanish Blogger.com
- Free Language
- Outer Spanish
- Españole!
- Spanish Resources
Search
Twitter Spanish Language Bites
Copyright ©Spanish NewsBites, 2011
Web/Tech
Thursday, March 04, 2010
Sunday, January 10, 2010
A Tech Revolution in an Unexpected Place
NIVEL INICIAL
Sadly, South America is rarely at the cutting edge of technological development (though please do let me know if you have any examples to the contrary!). So today, we're pleased to tell you about one technological dream in which a Latin American country HAS left the rest of the world behind. We've included a little more grammar with our rollover translations today, as well as a link to a really pretty song by an Oscar-winning songwriter. Meanwhile, thanks to all the kind people writing in to tell us how useful SNB is for them, both schoolteachers and individual learners. Some day soon, expect to see your words on our testimonials page! There's a PDF at the end of today's post, BTW.
Un abrazo, Freddy
Es el primer país del mundo que garantiza un ordenador gratis con conexión a Internet a todos sus niños en educación primaria... Y no está en Escandinavia, está en Latinoamérica y se llama Uruguay. Los 362.000 alumnos inscritos en las escuelas públicas del país han terminado el año 2009 con sus ordenadores portátiles y clases para su uso. Podría parecer un proyecto muy caro, pero no lo es. Cada ordenador, incluidos mantenimiento y formación de profesores, ha costado al Gobierno 260 dólares, una cantidad que representa sólo el 5% del presupuesto total de educación en Uruguay, según Tabaré Vázquez, presidente del país.
"A la sombra del ceibal" es la contribución del cantante uruguayo Jorge Drexler al gran proyecto educativo de su país. Drexler, que recibió un Oscar en 2005 por su canción "A otro lado del río", ha querido expresar en su canción el espíritu del Plan Ceibal, un ejemplo para otros países. Pero este proyecto, que ha recibido el nombre de Plan Ceibal, no nació en Uruguay, sino en Massachussets, en el MIT. En el año 2007 surgió allí el proyecto "One Laptop per Child", por iniciativa de Nicholas Negroponte. Su objetivo era convencer a los gobiernos de que el acceso a la educación digital universal no es cara, ni debe ser un privilegio. Muchos países han adoptado este programa o iniciativas parecidas, pero ha sido Uruguay el primero en completarlo. Para el 2010 el objetivo es la educación secundaria: dar a cada estudiante un ordenador más potente y una formación más compleja.
Wednesday, November 25, 2009
The Best News in the World is Spanish
Hello, good evening and welcome... The Spanish media are famously partisan, and it's often all too easy to predict what angle a particular newspaper or TV news bulletin will take on a particular subject. So it's refreshing to see that a Spanish news bulletin has won an award for its quality and impartiality. Presented by Mara Torres, pictured here, whose blog you can see here, La 2 Noticias has won many awards since it started out in 1994, but this latest one may be the most prestigious. Enjoy - and remember, if you want a PDF file to print out, just email us!
Un abrazo, Freddy
NIVEL INICIAL Es el mejor telediario del mundo. Se llama La 2 Noticias. Es el telediario de la noche de la segunda cadena de la televisión pública en España. Media Tenor, el prestigioso instituto internacional sobre medios de comunicación, con sede en Nueva York, Zurich y Bonn, le ha otorgado la semana pasada el Premio de Informativos 2009. En opinión de sus especialistas, su calidad está por encima de telediarios como los de la BBC inglesa, la francesa TF1, la CBS o la Fox norteamericanas. Si quieres ver el último informativo de La 2 Noticias, puedes hacerlo a través de su página web, en la sección Último Programa. También puedes escribir tus opiniones en Facebook mientras lo ves en directo. Si sólo tienes cuatro minutos, te recomendamos Telediario en 4, el minitelediario de Televisión Española para quienes tienen poco tiempo. Pero, ¿cómo se mide la calidad de un informativo? Para Media Tenor, según 13 criterios que van desde el análisis inteligente, pero accesible de las noticias, a la variedad de temas económicos e internacionales. Pero, sobre todo, lo que Media Tenor ha valorado es el tono no sensacionalista y abierto de La 2 Noticias. Su estilo es diferente, menos político, más social. En sus noticias hay más presencia de mujeres, de empresas, de medioambiente, de educación, de salud..., temas poco frecuentes en otros medios.
Tuesday, November 17, 2009
Monsters at Home
NIVEL INTERMEDIO
Spanish pioneers of technology include Juan de la Cierva y Codorniu (1895–1936), who invented the autogyro; Isaac Peral (1851–1895), who designed the first fully operative military submarine; Manuel Jalón Corominas, who invented the system of using a mop and a bucket with a colander to wring it out in and the disposable hypodermic needle. There is also Enric Bernat Fontlladosa, the Catalan creator of the Chupa Chups lollipop in 1958. And now a Spanish company has invented gadget for bringing monsters right into your home. This is what Spanish kids will be asking for this Christmas. Scaaary! And remember: if you'd like a printable PDF of the transcript and glossary below, just drop us an email.
Un abrazo, Freddy
"El día que fuimos a presentar el juego a Sony creíamos que iban a pensar que era una buena idea o la mayor tontería que habían visto en mucho tiempo, y pensaron que era una idea bastante buena". Así explica Daniel Sánchez, jefe del proyecto, la apuesta de Sony por Invizimals, un videojuego español que parece hacer magia con la tecnología. Se ha presentado hoy, pero los profesionales lo conocen bien. Recibió dos premios IGN de la prestigiosa Feria E3 celebrada en Los Ángeles: a la Innovación y a la Excelencia Tecnológica. Y es que Invizimals ofrece un nuevo concepto de juego.
La ficción: un científico japonés ha descubierto que desde el principio de la vida han existido criaturas invisibles al ojo humano. La realidad: sólo a través de la cámara de la PSP podemos “ver” a estos monstruos en nuestra casa y cazarlos. Están en el salón, en la cocina o debajo de la cama, fuera de pantalla. El mundo virtual ya está literalmente en nuestras casas.
Wednesday, April 15, 2009
Spain: Leading the Green Pack
Welcome back after your Easter break - if you had one. Few would have predicted that Spain would one day find itself at the head of the renewable energy boom. But there she is, right up there with the big boys and being name-checked by Barack Obama. In fact, Spain might even have more energy than it knows what do do with. A green feel to our post today, with plenty of useful vocabulary. Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
"España, Alemania o Japón invierten y están preparados para llevar el liderazgo en esta nueva industria". El pasado mes de enero Barack Obama ponía a España como ejemplo de desarrollo de las energías renovables. Durante los tres primeros meses del año, el consumo de la llamada electricidad verde alcanzó el 30% en España. La cifra es significativa, pues es el objetivo que la Unión Europea estableció en 2001 para 2010. En Estados Unidos un 10% de la energía es renovable. En el Reino Unido no llega al 5%.
Hay varios factores que explican los datos. El aumento de las lluvias durante los meses de invierno provocó un 126% más de energía hidráulica. Los temporales de viento provocaron tal exceso de energía eólica que la compañía nacional Red Eléctrica desconectó un 40% de los molinos. No era posible absorber la electricidad que producían. Pero en este campo la energía solar es la número uno. España es el primer país de mundo, después de Alemania, en producción y consumo de energía fotovoltaica.
¿Cuáles son las razones de este desarrollo? Es, sin duda, una consecuencia positiva del auge de la construcción que ha vivido el país. La burbuja inmobiliaria estalló, pero el avance tecnológico que creció con ella continúa. España mira ahora al 40% de consumo de energías renovables. Es el objetivo fijado por la Unión Europea para 2020.
Wednesday, April 01, 2009
Sevilla 2.0
NIVEL INICIAL
Welcome to April! Of all the places to be in the spring, Seville must be one of the finest, as the many visitors who flock to it from all over the world can testify. For most of the month of April, it seems, the city gives itself over to two great fiestas - the Semana Santa, or Holy Week festivities, and then the Feria de Abril - the April Fair. But don't despair if you can't make it this year, because a new initiative means you can get it all on your computer. Lots of typical Spanish phrases today. Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
Llega el mes de abril. Si vas a visitar España, no hay duda, no hay lugar como Sevilla para dar la bienvenida a la primavera: buen clima, tapas exquisitas, dos de las fiestas más importantes del mundo y el olor a azahar de los naranjos de la ciudad. Pero no te preocupes si no puedes. Sevilla es la primera ciudad 2.0. Mediante este nuevo programa de su Ayuntamiento ya puedes acceder fácilmente a todo lo que ocurre allí: comentarios, itinerarios, vídeos, visitas virtuales, noticias de televisión... Todo menos las tapas y el olor.
En el blog Visita Sevilla, con versión también en inglés, puedes encontrar información interesante de la ciudad más allá de los tradicionales contenidos turísticos. También es posible seguir todos los comentarios sobre ella en sus páginas específicas en Facebook y Twitter. Las mejores fotos están en Flickr. Si quieres dar el clásico paseo en autobús por su zona monumental, puedes hacerlo en uno de los vídeos de la página de Sevilla en You Tube. Allí también encontrarás imágenes de la Semana Santa, una fiesta que une en la ciudad el espectáculo, la cultura y la religión. El canal de televisión online Turismo Sevilla TV ofrece pequeños documentales sobre la ciudad muy interesantes. Muchos de ellos tienen subtítulos en inglés. No podía ser de otra manera, nos quedamos con su invitación a la Feria de Abril, la fiesta más estética del país: espectaculares coches de caballo, vestidos sensuales, música para el baile. Lo dicho, está todo menos el olor de las calles, el sabor de las tapas y la alegría de los sevillanos cuando llega el mes de abril.
Saturday, January 17, 2009
Google: a New Look at the Old Masters
NIVEL INICIAL
Once again, modern technology and great art have come together to their mutual benefit. Two giants, Google and Spain's Museum del Prado, via the former's downloadable Google Earth software, are unlocking the secrets of some of the world's finest paintings to people sitting half-way across the world. Imagine: if you're sitting in, say, Ohio, Sydney or Glasgow, you can now get closer to these masterpieces than you can when you actually visit the Prado. (There's more about Google on SNB here and here.) Enjoy!
Hasta pronto,
Freddy
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
Google Earth, mitad atlas, mitad microscopio, ha entrado por primera vez en un museo. Durante tres meses, por las noches, cuando las salas estaban vacías, los técnicos de Google tomaron más de 8.200 fotografías de 14 obras maestras del Museo del Prado, el más importante de España. El resultado es sorprendente. La alta resolución de las imágenes, cercana a los 14.000 megapíxeles, permite ver el trabajo de los artistas milímetro por milímetro. Ha habido sorpresas, hasta para los expertos, detalles hasta ahora ocultos: huellas de otros dibujos, lágrimas, pelos, grietas... Las más sorprendente es la que vemos en la cara de Velázquez en Las Meninas, la joya del Museo.
Según Javier Rodríguez Zapatero, director de Google en España, el proyecto "va a abrir nuevas perspectivas para los amantes del arte, los curiosos, los turistas y todos los que no están en contacto diario con el arte y que agradecerían que fuera más accesible". Para Miguel Zugaza, director del Museo, "es una disección científica impecable, pero no vamos a encontrar ahí el alma de la obra".
Monday, January 12, 2009
Shake Me
NIVEL INICIAL
A few posts ago, we looked at the Spanish social networking site Tuenti. Now it's the turn of another site, Menéame (which roughly means "Shake Me"). One reason we like these sites so much at SNB is that they can be really useful learning tools, once you get the hang of them - they're great ways of interacting with native speakers about the things that are on their minds right now. You shouldn't worry about making the odd mistake. Take the leap - and enjoy!
Un saludo,
Freddy
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
¿Lo global o lo local? Esta es la cuestion en Internet. Digg, la famosa página norteamericana de noticias interactivas, empieza este año su expansión internacional. Entre sus objetivos principales está comprar o unirse a Menéame, su competidor local y líder en España. Menear, que significa mover activamente, se refiere aquí a los votos o comentarios de las noticias por parte de los usuarios.
¿Similitudes con Digg? Casi todas. Menéame nació hace tres años inspirada en ella y en el formato web 2.0. Los usuarios envían sus noticias o enlaces preferidos a la sección Pendientes. Las noticias más meneadas o votadas -cada voto es un meneo-, aparecen en la primera página. En la sección Descartadas se pueden ver las que tienen votos negativos. Como en Spy de Digg, en la página Fisgona, que significa "curiosa", se puede ver en tiempo real cómo se hace Menéame.
¿Diferencias? Todo está en español. No es necesario estar registrado para votar. Sí para enviar noticias y hacer comentarios y votos negativos. Además, Menéame tiene varios clones o versiones especializadas: Neosphera, para deportes, y adaptaciones a las diferentes lenguas que se hablan en España, catalán, gallego y vasco.
Hay muchas noticias diferentes, interesantes. Un espacio para aprender, practicar y participar activamente en español.
(Una pregunta: Are there any other websites you know that allow you to interact with native Spanish speakers? Let us know - we'd love to add any sites like that to our "Links" section over on the left.)
Saturday, December 20, 2008
Tuenti-Tuenti Vision
NIVEL INTERMEDIO
Social networking has been all the rage in 2008 and e-befriending people looks like it's here to stay. Facebook, MySpace, Twitter and about a thousand other platforms are bringing people together in their millions, and one SNB project for 2009 is to get involved in that side of the web. But what do young Spaniards use when they're socializing on the Net? Facebook, like everyone else - but there's another, Spanish network that's coming up fast. (And if you can get an invite, what better way to learn some real Spanish?) Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
2008 termina. ¿El fenómeno español del año en Internet? No hay duda: Tuenti. Con sólo dos años de vida, esta red social es el tercer sitio en tráfico de visitas en España, después de Google y MSN. Tuenti tiene casi el mismo número de usuarios que Facebook en su versión española, unos dos millones y medio, pero más del doble de visitas y de más tiempo. ¿Están menos ocupados los jóvenes y adolescentes? Puede ser. Tuenti está hecho por y para ellos. Cuatro amigos con poco más de 20 años lo crearon en 2006. Hoy son un equipo de 35.
El éxito de Tuenti se resume en tres ideas: la especialización, la privacidad, y la localización. A diferencia de Facebook, de carácter más internacional, o MySpace, cada vez más destinado al entretenimiento y la música, Tuenti es para jóvenes, la mayoría de ellos estudiantes universitarios y de secundaria. No es una empresa con versión española, nació en español. A Tuenti sólo se accede por invitación de amigos. Una vez dentro, la privacidad funciona como en el mundo real. Si el contacto es profesional, se puede ver sólo este perfil (fotos, vídeos). Si es de amistad, se pueden ver más cosas.
Pero el futuro de Tuenti y de las otras redes sociales está en la localización: el móvil. Funciona como un gran sistema colectivo de correo electrónico. Puedes saber dónde están y qué hacen tus amigos en cada momento y unirte a ellos. En este caso, la tecnología va por detrás. Tuenti y Facebook ya existen en el teléfono móvil. Puedes ver las fotografías, pero aún no es posible subirlas desde el propio teléfono. Tampoco los vídeos. Es sólo cuestión de tiempo.
(Una pregunta: Do you think that social networking can be a way of improving your Spanish? If you do, we'd love to hear about your ideas and experiences and share them with our readers. Let us know via the Comments section)
Wednesday, November 19, 2008
Mobuzz
NIVEL INTERMEDIO
Update, Dec. 4, 2008: Sadly, Mobuzz is no more - at least not for the time being. It was a great idea, but these are tough times...
Apologies for not posting on Monday - sometimes 24 hours just aren't enough... anyway, back to business. There's lots of Spanish TV out there on the Internet, but most of it isn't suitable for learners. Mobuzz is a company which has had its problems but which is back with a bang - and waiting for you to become one of its six million users. Spanish NewsBites reports...
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
¿Es posible ver programas de televisión divertidos, interesantes, cortos (no más de 5 ó 6 minutos) en español en todo el mundo? Mobuzz.tv los hace. Esta página web de televisión funciona en Madrid desde hace cuatro años. Comenzó grabando sus programas en una casa particular. Hoy tiene un equipo de 18 personas, se ve en 180 países y tiene 6 millones de espectadores al mes. Además de en la pantalla del ordenador, sus programas se pueden ver en la PSP, en el móvil, el iPod y otras plataformas de vídeo, como Youtube.
A diferencia de otras televisiones online, Mobuzz nació desde la red. Tiene un formato especialmente pensado para Internet. El visitante elige qué quiere ver y cuando. Emite cinco programas diarios: "La dosis diaria", en español; "Le Buzz", en francés; "Daily Buzz", el más internacionalizado, en inglés y con temas centrados en Silicon Valley; "El punto Gilton", dedicado a los cotilleos, y "El Noticiero", que ofrece noticias de actualidad. Pronto veremos también programas en chino y en alemán. Sus formatos son sencillos, pero sus contenidos siempre son frescos e interesantes, diferentes de lo que se ve en la tele tradicional.
Mobuzz quiere ser "un sitio hecho por todos y para todos". La interactividad es su objetivo. Los internautas pueden enviar directamente sus noticias y vídeos, incluso los grabados en móvil, a su sección NewsRoom2.0. ¿Te animas?
