Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

Indian Señorita

With the current crisis, largely caused by the collapse of the building sector, Spain is having to depend on tourism more than it ever has. So it's heartening to read of this simple initiative, which has been taken by the Spanish tourist board - a film which has been a massive hit in India, which it is hoped will bring over Indian visitors, who might never previously have contemplated a trip to Spain. "I need Spain": says the tourist board's latest campaign - but just at the moment, Spain need you, too! I'm not sure whether we'll be able to see the film in Europe any time soon, but as soon as we can I'll let you know - it sounds charming.

Un abrazo from Madrid, where it still feels like summer,

Jonathan

NIVEL INTERMEDIO

En la India, la canción de este verano no tiene un título hindi o inglés, sino español. Millones de personas han bailado estos meses Señorita, la canción principal de la película Zindagi Na Milegi (Solo se vive una vez), la gran producción de Bollywood de este año. Al estilo de The Hangover, Solo se vive una vez cuenta el viaje de despedida de soltero de Kabir antes de su boda. Acompañado por sus amigos Imraan y Arjun, Kabir viaja por España para vivir nuevas experiencias: la tomatina, el flamenco, los edificios de Gaudí... ¿Un catálogo turístico? En parte, sí.

La poderosa industria de Bollywood es el mejor anuncio para atraer a millones de turistas indios a cualquier país. Los directivos de Turespaña, el Instituto de Turismo de España, lo saben. Y saben también que hoy en día la publicidad más efectiva es el llamado "branded content", donde la marca es protagonista en series de televisión y películas. A pesar de la crisis, España aumenta cada año el número de turistas extranjeros, tradicionalmente británicos y alemanes. Pero el gran objetivo es ahora Asia. Cifras de 2010 con respecto al año anterior: España recibe un 5% más de turistas indios, un 10% más de turistas de Singapur y otros países asiáticos y un 22% más de turistas chinos. Además, estos últimos con la cifra más alta de gasto en sus vacaciones. La campaña publicitaria "I need Spain" está ya presente en muchos países asiáticos, pero la gran apuesta de Turespaña ha sido la película Solo se vive una vez.

Pero, ¿funciona lo de mezclar el flamenco con los bailes de Bollywood? Desde luego. Solo se vive una vez ha sido la película más taquillera de este año en la India, por encima de la última de Harry Potter. 11 millones de personas la han visto en los cines, muchas más conocen su canción principal, Señorita. La escena se rodó en Alájar, un pequeño pueblo del sur de España. Todos los vecinos, incluida la alcaldesa, bailaron con los tres protagonistas de la película y la cantante española María del Mar Fernández. ¿El estilo? Una mezcla entre el flamenco y los bailes locales de Calcuta. ¿La lengua? Mitad indi, mitad español con acento andaluz. ¿El resultado? Un momento de color, pasión y humor que invita a vivir nuevas experiencias en España.

Señorita

 

 ¿Quién eres tú? (Who are you?)
¿Dónde has estado? (Where have you been?)
He removido cielo y tierra y no te encontré
(I've moved the heaven and the earth but I coudn't find you).

Y llegas hoy, (But you arrive today)
tan de repente, (So suddenly)
y das sentido a toda mi vida con tu querer
(And you give meaning to my whole life with your love).


Na main samjha...na main jaana...jo bhi tum ne mujhse kaha hai Senorita
magar phir bhi...na jaane kyun...mujhe sunke accha laga hai Senorita

No desvíes la mirada (Don't look away).
Quédate cerca de mí (Stay close to me).

Mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya

do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya


Jamás podré (I will never)
interpretar (Understand)
el sentido de las palabras que me dedicas
(The meaning of the words you dedicate to me).

Pero el calor (But the warmth)
de tu mirar (Of your gaze)
me hace sentir como la más bella senorita
(Makes me feel like the most beautiful senorita)

Nigahon ne nigahon se kahi armaanon ki daastaan hai Senorita
ke chaahat ki, mohabbat ki saari duniya mein ek hi zubaan hai Senorita
mujhse ab nazar na phero, aao paas tum mere
mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya

Jo bhi pal beeta hey Senorita
har pal tumne hai dil jeeta bas itni si to baat hai

No desvíes la mirada (Don't look away).
Quédate cerca de mí (Stay close to me).

Mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya

¡Enhorabuena!

Senorita

 

Download the mp3

PDF file

Try the exercise!

E-Day, 18th June 2011

NIVEL INTERMEDIO

Sometimes, we need to remind ourselves that the language we use every day, mostly without thinking, is actually very special. Which is why in 2009, the Instituto Cervantes came up with the idea of "el Día E" - "el día del español", or "Spanish Day", a day for celebrating Spanish as an international language. In the video that goes with today's entry, you'll hear different forms of Spanish: Chilean (writer Isabel Allende); Argentinian (Ricardo Darín, one of SNB 's favourite actors), Peruvian (writer Mario Vargas Llosa), Andalucian (singer Alejandro Sanz) and more. This year, "E-Day" is on 18th June, and one way you can participate is by voting for your favorite Spanish word. When it comes to this kind of thing, some people vote for the meaning, for words like "libertad" and "amistad". Others vote for the sound: "azahar", "libélula". But there's one word which, it seems to me, is beautiful in both senses: "amor".

Un abrazo from a Madrid where finally it's starting to feel like summer! (The quiz for this entry will be available soon, by the way - thanks for your patience.)

Jonathan

Right-click here to access the video which accompanies the transcript below.

El sábado 18 de junio celebramos el Día E, la fiesta de todos los que hablamos español.

Para celebrar el Día E, nos hemos unido varias personas de distintos ámbitos y de distintos países. Entre todos les vamos a contar cosas de nuestra lengua y algunas otras también.

500 millones de personas hablamos español.

Oye, 500 millones de personas. Muchos millones, ¿eh?

Y en el 2050 seremos más de 600 millones.

Casi nada.

Es muy sorprendente encontrarse con una persona que tiene rasgos muy diferentes, pero que sin embargo abre la boca y dice las misma palabras.

Al ser humano le gusta celebrar la fiesta, celebrar las cosas grandes. Y ¿cómo no va a ser importante celebrar el idioma, el Día E?

Este año es el 18 de junio, porque se celebra el sábado más cercano al solsticio de verano.

De mi idioma hay una frase que me gusta especialmente y es "cruzar el charco".

Es muy interesante la experiencia de un hispano hablante en Estados Unidos, por ejemplo.

En muchos sitios hay muchos camareros que son españoles. Pues, de repente, pues, empiezan a hablarte en español, y dices, hombre, con todo el esfuerzo que he estado yo haciendo...

Hay una situación curiosa en la cual acabé hablando español, pero no puedo entrar en detalles. Lo que dije fue: "no fui yo".

Para mí, el español tiene un valor extraordinario, porque escribo en español, me expreso en español, sueño en español, hago el amor en español. Gracias a Dios, me conseguí un gringo, a un americano que habla español.

El lugar donde, más peculiar donde terminé hablando español fue en la India, cuando estuve visitando la casa de la madre Teresa de Calcuta.

Bueno es que exista un Día E.

¡La fiesta de todos los que hablamos español!

Cada uno propone una palabra para que todos voten cuál es la palabra que más les gusta.

Mi palabra favorita en español son muchas.

Ay, qué difícil. Espérate. Dame, dame un momentito.

¿No pueden ser dos palabras?

Primero por lo que significa, por...

Es que una palabra es, es muy difícil.

Ah! Mi palabra favorita es español es, eh...

Sí, lo bueno sería decirlo con una sola palabra, pero no soy capaz.

Pues, me gustaría mucho utilizar una palabra que reuniera muchísimo español.

La que me ha acompañado toda mi vida.

Tenía una, pero no. Viví, no, no me acuerdo. Si, pero no, no. Pensé, pero me costó.

¿Se pueden decir palabrotas?

Mi palabra favorita es... Eh, no, no, mejor voten. Y después les vamos a decir cuál es nuestra palabra favorita.

Ya sé lo que voy a hacer. Lo voy a hacer de un, eh, de un envión y ustedes lo cortan como quieran.

PDF file

Try the exercise!

The China of Latin America

NIVEL INTERMEDIO

 

Another Latin American success story this time from SNB - ten reasons why Paraguay is special, and in some areas, surprisingly even a rival to China. (Above you can see some of the celebrations.) I'd love to visit Paraguay one day - in Latin America, I've only ever been to Buenos Aires, and it blew me away.

Un abrazo from a Madrid where the heat is starting to rise,

Jonathan

¿Sabías que la economía de Paraguay creció un 14,5% en 2010? Si tomamos como referencia los datos de China, con un 10,3%, entenderemos por qué el presidente de Paraguay, Fernando Lugo, hablaba en su mensaje de Navidad de Paraguay como "campeón en crecimiento económico de las Américas y del mundo". Paraguay, con seis millones de habitantes, no es China, pero es ya un "emergente" sólido en la órbita del gran gigante sudamericano: Brasil.

Estos días, los paraguayos están de fiesta. Ya han comenzado los actos del Bicentenario, 200 años de independencia de la colonia española, que terminarán los días 14 y 15 de mayo. ¿Cómo era Paraguay hace 200 años? ¿Cómo es hoy? Un cumpleaños de 200 años como país es un buen momento para mirar atrás. Nos quedamos con 10 hechos:

1. El nombre. Paraguay es una palabra guaraní, lengua originaria de la zona. Hoy es lengua oficial del país, junto con el español. El 73% de los paraguayos es bilingüe.

2. Paraguay era una "provincia" del virreinato o colonia española de Río de la Plata, la actual Argentina.

3. Era una de las áreas más pobres de Sudamérica, sin embargo, para los españoles siempre fue un punto estratégico militar importante para contener a los portugueses en Brasil.

4. 14 de mayo de 1811: "Algo tiene que cambiar para que todo siga igual". La famosa frase de la novela de Lampedusa resume bien la naturaleza conservadora del movimiento de independencia en Paraguay. No hubo sangre. Velasco, el gobernador español, fue el líder de la Junta "revolucionaria". Los criollos (españoles nacidos en América) conservaron el poder en el nuevo país.

5. Las dictaduras. Paraguay ha sufrido algunas de las dictaduras más largas de Latinoamérica. José Gaspar de Francia: 24 años; Alfredo Stroessner: 34 años.

6. Su democracia es joven. Celebró sus primeras elecciones en 1989.

7. Ciudad del Este, en la frontera con Argentina y Brasil, es la tercera zona de libre comercio del mundo, después de Miami y Hong Kong.

8. Paraguay es el mayor exportador de energía electríca en Latinoamérica.

9. Sin embargo, sus espectaculares datos de crecimiento proceden de la exportación de cereales. Es el cuarto exportador del mundo de soja. China y otros países emergentes asiáticos son sus principales compradores.

10. Tasa de desempleo en 2003: 18,20%. Tasa de desempleo en 2011: 5,7%.

¡Enhorabuena!

Listen to 'The China of Latin America'

Download the mp3

 

PDF file

Try the exercise!

Liberators of Latin America

NIVEL INTERMEDIO

Two centuries ago, they were hunted them as outlaws and traitors across Spain's south American and Caribbean empire. Often they were captured, tortured and executed. But in Latin America they were known as the "liberadores", the liberators. These were the men who led revolts against those who had colonized them, thereby opening the way to Latin American independence. Time has passed and now Spain, once their ovelord, is now glorifying the rebels by depicting them on screen. SNB reports.

Un abrazo from Madrid, where the sun is refusing to shine,

Jonathan

“Lo que más me interesaba es que todos son perdedores, ninguno vivió lo suficiente para ver la libertad en sus países, y muchas veces su historia ha estado mal contada ”. Estos "perdedores" son los "libertadores" de América Latina. El actor y productor español Sancho Gracia ha querido contar su historia en una serie de ocho películas: Libertadores. Estos días se ha presentado en Madrid. El proyecto forma parte de las celebraciones del Bicentenario. Hace 200 años, la mayoría de los países latinoamericanos se independizaron de España.

José Martí: el ojo del canario, que cuenta la historia del libertador y poeta cubano, ha sido un éxito, con 14 premios en diferentes festivales de cine. También se ha estrenado Hidalgo, la historia del cura liberal que luchó por la libertad y la dignidad de los indígenas. Fue condenado a muerte por tener ideas "exóticas" y luchar por la independencia de México. También están terminadas las películas del argentino José de San Martín y del uruguayo José Artigas. Completarán la colección las películas del brasileño Tiradente, del chileno Bernardo O'Higgins, del peruano Tupac Amaru y del venezolano Simón Bolívar, aún en proyecto.

Más allá de las historias particulares, Libertadores quiere mostar la lucha entre las ideas de la Ilustración procedentes de Francia, que ellos conocían, y el absolutismo que imponía España.

Listen to 'Liberators of Latin America'

Download the mp3

PDF file

Try the exercise!

Almodóvar's Skin

NIVEL INTERMEDIO

Every two years or so, a new film by Pedro Almodóvar comes along, and it's always news. The arrival of the first images from his latest project - not due for release until after the summer - made us think that a short piece about it might be in order. His last, Broken Embraces, was received more cautiously than is normal - Almodóvar's films are routinely hailed as masterpieces, but it remains to be seen what public and critics will make of a project that looks like being a new departure for him.

Un abrazo, and un feliz 2011 from a beautifully sunny Madrid in January,

Jonathan

El actor español más conocido, Antonio Banderas, y el director español más famoso, Pedro Almodóvar, no trabajan juntos desde hace más de 20 años. Pero ahora Antonio Banderas será el Dr. Lergard, un eminente cirujano plástico obsesionado por cultivar piel transgénica desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche. Para ello, deberá pasar una puerta prohibida: la transgénesis con seres humanos. Este es el punto de partida de la nueva película de Almodóvar: La piel que habito.

Después de 11 semanas de rodaje, el proyecto está en fase de montaje. En septiembre de este año veremos la historia de este moderno doctor Frankenstein en la piel de Banderas. Su reencuentro son Almodóvar se produce 20 años después de Átame, la película que lo dio a conocer internacionalmente. La piel que habito es un proyecto antiguo que el director ha retomado varias veces.  

Según el director, "la película es un intenso drama que a veces se inclina por el 'noir' (cine negro), a veces por la ciencia ficción, y otras por el terror". La mezcla de géneros puede interesar a un público que no suele sentirse atraído por las propuestas del cineasta manchego. La piel que habito está basada en la novela Tarántula, del francés Thierry Jonquet.

Listen to 'Almodóvar's Skin'

Download the mp3

Try the exercise!

Back with a Song

NIVEL INTERMEDIO

After a short while away, SNB goes musical today with a song by the great Juan Luis Guerra which fuses Latin America and Japan into this happy, bouncy tune. Guerra has now won 15 Grammys - this time, he shared them with Mexican pop trio Camila, picking up Latin Grammys - and, at 52, is celebrating around 20 years at the top. Indeed, his are some of the first songs I remember dancing to when I first came to Madrid. Today you even get a little Japanese vocabulary thrown in. Enjoy!

Un abrazo,

Jonathan

Desde el flamenco español a la samba brasileña, los premios Grammy Latinos reconocen todo tipo de música, siempre que esté grabada en portugués o español. La edición de este año, celebrada en las Vegas, tiene dos ganadores veteranos en dos estilos muy diferentes: el clásico y el popular.

Ricky Martin, de actualidad este año por sus memorias, entregó el premio a la Personalidad del Año al tenor español Plácido Domingo por su labor filantrópica y profesional. Tras la muerte de Luciano Pavarotti y la retirada de José Carreras, Domingo es el único cantante activo del famoso trío Los tres tenores.

Pero si hay un nombre que representa la continuidad en la música popular latina ese es Juan Luis Guerra. En esta undécima edición el cantante dominicano consiguió tres premios, uno de ellos a la mejor canción tropical por Balada en Fukuoka. ¿Por qué Fukouka? Fukuoka es el lugar donde nació la civilización japonesa. Allí Juan Luis Guerra hizo bailar a miles de japoneses al ritmo de su música en un concierto. Esta canción representa también su nuevo sueño: llevar la música popular latina a otros países asiáticos.

 

Dile a la mañana que se acerca mi sueño

que lo que se espera con paciencia se logra

nueve horas a París viajé sin saberlo

y crucé por Rusia con escala en tu boca

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka (tu bachata en Fukuoka)

Y un atardecer pintó de canvas el cielo

caminé la playa de Momochi, mi anhelo

y se me escapó una sonrisa del alma

aquí me enseñó arigato gozaimasu

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)

se me alegra la nota

Quiero cantar contigo, (quiero) una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo)

en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo

(quiero) vivir bachata en Fukuoka

Y llegó la hora de partir y decir sayonara (con pocas ganas)

y una una palomita se posó en mi ventana

Kon’nichi wa!, ohayoo gozaimasu

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)

se me alegra la nota

Quiero cantar contigo (quiero) una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka

Sueños, de arena en las olas

Besos, me daba tu boca

Tengo, estrellas y rosas

Niña, cantando en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (para bailar)

se me alegra la nota

Quiero cantar contigo (quiero) una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo) en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo

vivir bachata en Fukuoka

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Chile a través de sus nombres y sus cifras

NIVEL INTERMEDIO

In 2010, several south American countries are celebrating 200 years of independence from Spanish rule. We're taking the opportunity to look briefly at some of these countries: how are they celebrating? How are things at present and how is the future looking? We kick off with a country which has recently been in the news for all the wrong reasons - the heroic struggle for survival of 33 miners trapped underground, a story which has grabbed the attention of the whole world. That country is Chile. Enjoy!

Un abrazo,

Jonathan

El pasado día 18 de septiembre Chile celebró el Bicentenario: 200 años de su Independencia de España. Los actos han sido austeros: tres millones de dólares, en comparación con los 200 millones gastados en México para la misma celebración. Y es que Chile tiene otras prioridades: el rescate de los 33 mineros atrapados bajo tierra y la reconstrucción del país tras el terremoto de febrero, el quinto mayor en intensidad de la historia. Sin embargo, Chile tiene mucho que celebrar: de un pasado de aislamiento a un futuro emergente. Los nombres de su geografía hablan de su historia, las cifras de sus estadísticas hablan de su presente.

¿Qué significa "Chile"? ¿De dónde procede esta palabra? "Chili" significa "donde acaba la tierra". Es una palabra de la lengua aimara, la más importante de las originarias de América Latina. Pero no sólo los indios aimaras vieron a Chile como el "fin del mundo". Los conquistadores españoles también reflejaron su desesperación en algunos nombres geográficos: Puerto de Hambre, Isla de Desolación, Golfo de Penas, Cabo Deseado o Bahía Salvación.

Hoy en día, la Cordillera de los Andes ya no es una barrera para la globalización de Chile. A pesar de las dificultades y las diferencias sociales, las cifras estadísticas revelan un futuro prometedor. Los chilenos tienen la renta per cápita más alta de América Latina: 15.000 dólares al año. Su crecimiento económico estimado para este año es del 5%. Y un dato importante para los expertos en desarrollo social: el consumo de carne. La media en los países desarrollados es de 82,9 kilos al año por habitante. En Chile es del 81,3, un 26% más que hace 10 años. La parrilla o carne asada, plato nacional de Chile, fue la gran protagonista de las fiestas del Bicentenario, un reflejo más de los cambios profundos del país.

Listen to 'The China of Latin America'

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Pau Gasol: filosofía de ganador

NIVEL INTERMEDIO

If you're in Europe at the moment, you might be forgiven for thinking that all sports apart from the soccer World Cup has been suspended for the duration. But no: on June 17, the Los Angeles Lakers, featuring Spanish star Pau Gasol, won the 2010 NBA Championship. Gasol recently admitted that if he hadn't been a basketball player, he'd have become a doctor - inspired by Magic Johnson's revelation, when Gasol was 11, that Johnson was HIV positive. The world may have lost a great doctor, but it's been basketball's gain. And did you know that Gasol speaks Spanish to Kobe Bryant during games to keep rivals from overhearing their strategies. Meanwhile, if you're interested in using our forthcoming Spanish writing website, please click on the survey below on the left to give us a helping hand. We'd love to hear from you!

Un abrazo,

Freddy

Las noticias deportivas en los Estados Unidos han tenido esta semana un nombre indiscutible: los Angeles Lakers. En España, otro: Pau Gasol. El deportista español ganaba su segundo anillo de campeón de la liga de baloncesto norteamericana. No ha sido fácil. Tras el partido, un periodista español le preguntaba sobre su motivación:

    -¿Qué es lo que le inspira a usted?" Gasol respondía:

     -A mí lo que me mueve es mi propia motivación, conseguir lo máximo que puedo y dar lo máximo de mí mismo. Así es como funciono y me muevo. Siempre quiero aprovechar al máximo las posibilidades. No intento ni imitar ni igualar a nadie, sino aprovechar al máximo mis posibilidades. Si puedo ganar algún anillo más, iré a por él. Si logro otro, mejor que mejor.

En este vídeo vemos a un Pau Gasol muy joven... pero sus palabaras no son muy diferentes:

-Yo soy un chico muy ambicioso que me gustaría estar siempre en lo más alto de mis posibilidades. Y quiero, quiero demostrar que puedo, que puedo estar a un gran nivel en la NBA.

-He tenido la suerte de hacer una buena temporada, de, de impresionar a los ojeadores de Estados Unidos...

-Yo creo que dentro de mí hay un poco de, de americano, ¿no?

¡Enhorabuena!

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Música, fútbol... Juanes, un yerbatero moderno

NIVEL INTERMEDIO

Juanes is one of Colombia's best-known musicians - apparently he's sold more than fifteen million albums and won seventeen Latin Grammy awards. (He is also of Basque descent on his father's side, which probably makes him one of the world's most famous people to have Basque blood. Just a thought. The Colombia soccer team didn't qualify. But Colombia being a country where a footballer was once killed for scoring an own goal in a World Cup game, someone decided that there'd better be a couple of Colombians there anyway, in 2010, and they are Juanes and (surprise, surprise) Shakira. Nice songs, though.

Un abrazo,

Freddy

La selección colombiana de fútbol no ha podido clasificarse para jugar en el Mundial de Sudáfrica. Sin embargo, sus dos cantantes más internacionales han sido protagonistas en la ceremonia de inauguración, junto a los norteamericanos Black Eyed Peas o Alicia Keys, entre otros. Antes más de 30.000 personas, Shakira cerró el concierto con el himno del Mundial: "Waka waka", una canción de origen africano, pero que se hizo popular en Colombia en los años 40 y 50. Ahora Shakira la canta en inglés en Johanesburgo para expresar el orgullo de África ante el mundo: pura globalización.

Por su parte, Juanes presentó en la ceremonia el tema estrella de su próximo disco: "El yerbatero". En esta canción el cantante colombiano rinde homenaje a los antiguos vendedores de yerbas medicinales.

Yerbatero

Le traigo el remedio para ese mal de amor que le estremece.

No se merece sufrir si su pareja le dejó.

Tengo toda clase de brebajes, plantas medicinales.

Las he traído desde muy lejanos bosques hasta aquí.

Soy yerbatero. Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también.

Sufre de depresión, mal de amor,

lleva varias sin dormir

y sus días no van bien en el trabajo,

anda moribundo, preocupado,

si le duele el corazón, desenamorado...

Le tengo la solución, si le duele el corazón.

No soy doctor.

Soy yerbatero.

Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también...

Soy yerbatero. Soy yerbatero. Soy yerbatero.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Las lecciones de la montaña

NIVEL INTERMEDIO

From the rising temperatures of Madrid, a story about the cold and about one woman's struggle to join a very select club of mountaineers featuring only 22 people, all of them men except two. What I didn't realize until looking into this was that the first climb of an 8,000 meter-high mountain did not come until as late as 1950, when Annapurna was climbed by Maurice Herzog and Louis Lachenal. I also didn't realize that the highest mountain in the world, Everest, has been climbed 3,684 times, while the second highest, K2, has been climbed a mere 284 times. Spanish NewsBites reports on the remarkable story of one woman who has contributed to both those figures: the above video shows her final few steps to the summit of Kangchengjunga.

Best wishes,

Freddy

"Hay que luchar al máximo y tener confianza en uno mismo". Los responsables del poder hablan a veces a través de gestos simbólicos. Estas palabras del presidente del Gobierno de España parecían referidas a a la situación de crisis actual del país, sin embargo iban dirigidas a Edurne Pasabán. Si alguien puede dar ejemplo de superación personal en España, esa persona es Edurne Pasabán. El Gobierno lo sabe, por eso le ha concedido esta semana la Medalla de Oro al Mérito Deportivo. Este es el premio de deportes más importante de España. Esta alpinista española ha sido la segunda mujer que ha escalado los 14 alpinista del mundo, las montañas de más de 8.000 metros. La primera fue la alpinista surcoreana Oh Eun-Sun, aunque existen dudas sobre algunas de sus "cimas", pues no existen fotografías o vídeos. En cambio, la televisión ha sido muy importante en la carrera de Pasabán. El programa de la Televisión Española "Al filo de lo imposible" la ha acompañado en muchas de sus expediciones.

Edurne Pasabán escaló su primer "ochomil", el Everest, en 2001. Desde entonces, ha participado en muchas expediciones, algunas con éxito, otras no. Ha visto morir a compañeros, ha sufrido congelaciones en dedos, ha abandonado subidas, ha terminado otras... Lo importante es que en estos nueve años ha realizado su proyecto, su sueño, a pesar de las dificultades.

Ahora, no sólo los políticos buscan inspiración su éxitos, también los agentes de negocios. Edurne da clases de superación personal en ESADE, una de las escuelas de negocios más importantes del mundo. ¿Puede enseñarnos más el alpinismo que los viejos manuales de gestión financiera y política? Eso parece.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!