Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

Pau Gasol: filosofía de ganador

NIVEL INTERMEDIO

If you're in Europe at the moment, you might be forgiven for thinking that all sports apart from the soccer World Cup has been suspended for the duration. But no: on June 17, the Los Angeles Lakers, featuring Spanish star Pau Gasol, won the 2010 NBA Championship. Gasol recently admitted that if he hadn't been a basketball player, he'd have become a doctor - inspired by Magic Johnson's revelation, when Gasol was 11, that Johnson was HIV positive. The world may have lost a great doctor, but it's been basketball's gain. And did you know that Gasol speaks Spanish to Kobe Bryant during games to keep rivals from overhearing their strategies. Meanwhile, if you're interested in using our forthcoming Spanish writing website, please click on the survey below on the left to give us a helping hand. We'd love to hear from you!

Un abrazo,

Freddy

Las noticias deportivas en los Estados Unidos han tenido esta semana un nombre indiscutible: los Angeles Lakers. En España, otro: Pau Gasol. El deportista español ganaba su segundo anillo de campeón de la liga de baloncesto norteamericana. No ha sido fácil. Tras el partido, un periodista español le preguntaba sobre su motivación:

    -¿Qué es lo que le inspira a usted?" Gasol respondía:

     -A mí lo que me mueve es mi propia motivación, conseguir lo máximo que puedo y dar lo máximo de mí mismo. Así es como funciono y me muevo. Siempre quiero aprovechar al máximo las posibilidades. No intento ni imitar ni igualar a nadie, sino aprovechar al máximo mis posibilidades. Si puedo ganar algún anillo más, iré a por él. Si logro otro, mejor que mejor.

En este vídeo vemos a un Pau Gasol muy joven... pero sus palabaras no son muy diferentes:

-Yo soy un chico muy ambicioso que me gustaría estar siempre en lo más alto de mis posibilidades. Y quiero, quiero demostrar que puedo, que puedo estar a un gran nivel en la NBA.

-He tenido la suerte de hacer una buena temporada, de, de impresionar a los ojeadores de Estados Unidos...

-Yo creo que dentro de mí hay un poco de, de americano, ¿no?

¡Enhorabuena!

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Música, fútbol... Juanes, un yerbatero moderno

NIVEL INTERMEDIO

Juanes is one of Colombia's best-known musicians - apparently he's sold more than fifteen million albums and won seventeen Latin Grammy awards. (He is also of Basque descent on his father's side, which probably makes him one of the world's most famous people to have Basque blood. Just a thought. The Colombia soccer team didn't qualify. But Colombia being a country where a footballer was once killed for scoring an own goal in a World Cup game, someone decided that there'd better be a couple of Colombians there anyway, in 2010, and they are Juanes and (surprise, surprise) Shakira. Nice songs, though.

Un abrazo,

Freddy

La selección colombiana de fútbol no ha podido clasificarse para jugar en el Mundial de Sudáfrica. Sin embargo, sus dos cantantes más internacionales han sido protagonistas en la ceremonia de inauguración, junto a los norteamericanos Black Eyed Peas o Alicia Keys, entre otros. Antes más de 30.000 personas, Shakira cerró el concierto con el himno del Mundial: "Waka waka", una canción de origen africano, pero que se hizo popular en Colombia en los años 40 y 50. Ahora Shakira la canta en inglés en Johanesburgo para expresar el orgullo de África ante el mundo: pura globalización.

Por su parte, Juanes presentó en la ceremonia el tema estrella de su próximo disco: "El yerbatero". En esta canción el cantante colombiano rinde homenaje a los antiguos vendedores de yerbas medicinales.

Yerbatero

Le traigo el remedio para ese mal de amor que le estremece.

No se merece sufrir si su pareja le dejó.

Tengo toda clase de brebajes, plantas medicinales.

Las he traído desde muy lejanos bosques hasta aquí.

Soy yerbatero. Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también.

Sufre de depresión, mal de amor,

lleva varias sin dormir

y sus días no van bien en el trabajo,

anda moribundo, preocupado,

si le duele el corazón, desenamorado...

Le tengo la solución, si le duele el corazón.

No soy doctor.

Soy yerbatero.

Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también...

Soy yerbatero. Soy yerbatero. Soy yerbatero.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Un futbolista de Play Station

NIVEL INTERMEDIO

There's only one name on the lips of soccer fans the world over at the moment: Lionel Messi. Diagnosed at the age of 11 with growth hormone deficiency, he moved to Spain from Argentina, he moved to Spain with his family when Barcelona's soccer team, signed him up and agreed to foot the medical bills. The rest is soccer history - and there's more to come. Spanish NewsBites investigates.

Un abrazo, Freddy

Ejercicio para periodistas: poner el mejor calificativo al mejor futbolista del mundo. Esta fue la tarea que hicieron ayer todos los periodistas deportivos europeos. Leo Messi, el delantero argentino del Fútbol Club Barcelona, demostró ayer por qué es, con sólo 22 años, el mejor futbolista del mundo. Lo sabíamos. El año pasado recibió el premio al Mejor Jugador del Mundo de la FIFA, la Organización Internacional de Fútbol. Pero ayer vimos su consagración. Marcó los cuatro goles contra el Arsenal de Londres que permitirán al Barcelona pasar a la semifinal de la Liga de Campeones, la liga europea de fútbol.

Junto a su foto en las portadas de los principales periódicos, hoy hemos leído algunos pasarán a la historia del fútbol. En la rueda de prensa posterior al partido, Arséne Wenger, entrenador del Arsenal, declaraba: "Para mí, Messi es de Play Station". Y es que a este jugador, como a los virtuales, parece imposible quitarle el balón. El diario español Sport lo califica como el "Picasso del fútbol". La prensa italiana habla del "prodigioso Messi". En Francia, el periódico L´Equipe no sólo habla de él como un "genio", va más allá. En su titular leemos "Dios vive en Cataluña", la región española donde está Barcelona. A pesar de la derrota, el inglés The Times habla del fútbol de Messi como de "una forma de arte" y de él mismo como del "pequeño maestro".

¿Podemos esperar más de él? Esta es la pregunta que se hacen muchos expertos y aficionados. Maradona, su histórico compatriota, ya lo ha declarado su "sucesor". Desde luego, los argentinos esperan mucho más. Su participación en la selección nacional de su país no ha sido tan brillante. "Bueno por allá", refiriéndose a Europa, "y malo por acá", refiriéndose a Argentina, han dicho de él. La expectación ante su actuación en el Mundial de Fútbol de Suráfrica el próximo verano está garantizada. Ejercicio para estudiantes de español: Busca el apodo de Leo Messi y aprende su significado.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Monsters at Home

NIVEL INTERMEDIO

Spanish pioneers of technology include Juan de la Cierva y Codorniu (1895–1936), who invented the autogyro; Isaac Peral (1851–1895), who designed the first fully operative military submarine; Manuel Jalón Corominas, who invented the system of using a mop and a bucket with a colander to wring it out in and the disposable hypodermic needle. There is also Enric Bernat Fontlladosa, the Catalan creator of the Chupa Chups lollipop in 1958. And now a Spanish company has invented gadget for bringing monsters right into your home. This is what Spanish kids will be asking for this Christmas. Scaaary! And remember: if you'd like a printable PDF of the transcript and glossary below, just drop us an email.

Un abrazo, Freddy

"El día que fuimos a presentar el juego a Sony creíamos que iban a pensar que era una buena idea o la mayor tontería que habían visto en mucho tiempo, y pensaron que era una idea bastante buena". Así explica Daniel Sánchez, jefe del proyecto, la apuesta de Sony por Invizimals, un videojuego español que parece hacer magia con la tecnología. Se ha presentado hoy, pero los profesionales lo conocen bien. Recibió dos premios IGN de la prestigiosa Feria E3 celebrada en Los Ángeles: a la Innovación y a la Excelencia Tecnológica. Y es que Invizimals ofrece un nuevo concepto de juego.

La ficción: un científico japonés ha descubierto que desde el principio de la vida han existido criaturas invisibles al ojo humano. La realidad: sólo a través de la cámara de la PSP podemos “ver” a estos monstruos en nuestra casa y cazarlos. Están en el salón, en la cocina o debajo de la cama, fuera de pantalla. El mundo virtual ya está literalmente en nuestras casas.

Download mp3

Do the exercise

Horses and Haircuts

Spain has a history of cruelty to animals, and the "Rapa da Bestas" fiesta, held throughout Galicia each year, is one more example. Isn't shaving off a person's hair a recognized form of torture? And if so, what was Galicia's Director General of Tourism doing there?...

Cerca de 2.000 personas han asistido a la "Rapa das Bestas" ("the shaving of the beasts", in Galician) de Sabucedo (Pontevedra), que tiene su origen en 1567.

Esta tradicional fiesta, declarada de interés turístico nacional el pasado año, por su singularidad y belleza, atrajo a miles de personas, que se desplazan hasta este municipio pontevedrés de A Estrada, para asistir a la busca, rodeo y conducción de los caballos salvajes en el monte y su traslado hasta un curro.

En el interior del curro a los caballos y yeguas les son cortadas las crines y se procede a marcar a las crías. En esta primera 'Rapa das Bestas' fueron conducidos bajados del monte más de 400 caballos, de los que 270 se congregaron en el primer curro, que se desarrolló a partir de las 20:00 horas.

Al primer curro asistió el director general de Turismo, Rubén Lois, quien comprobó como una treintena de luchadores, entre ellos cuatro mujeres, deleitaron a los cerca de 2.000 espectadores en la lucha cuerpo a cuerpo con los animales, para intentar inmovilizarlos. Además de este curro se celebrará otro mañana domingo, a las 12,00 horas y el lunes, a las 12,30 horas. See for yourself  PDF