Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

Indian Señorita

With the current crisis, largely caused by the collapse of the building sector, Spain is having to depend on tourism more than it ever has. So it's heartening to read of this simple initiative, which has been taken by the Spanish tourist board - a film which has been a massive hit in India, which it is hoped will bring over Indian visitors, who might never previously have contemplated a trip to Spain. "I need Spain": says the tourist board's latest campaign - but just at the moment, Spain need you, too! I'm not sure whether we'll be able to see the film in Europe any time soon, but as soon as we can I'll let you know - it sounds charming.

Un abrazo from Madrid, where it still feels like summer,

Jonathan

NIVEL INTERMEDIO

En la India, la canción de este verano no tiene un título hindi o inglés, sino español. Millones de personas han bailado estos meses Señorita, la canción principal de la película Zindagi Na Milegi (Solo se vive una vez), la gran producción de Bollywood de este año. Al estilo de The Hangover, Solo se vive una vez cuenta el viaje de despedida de soltero de Kabir antes de su boda. Acompañado por sus amigos Imraan y Arjun, Kabir viaja por España para vivir nuevas experiencias: la tomatina, el flamenco, los edificios de Gaudí... ¿Un catálogo turístico? En parte, sí.

La poderosa industria de Bollywood es el mejor anuncio para atraer a millones de turistas indios a cualquier país. Los directivos de Turespaña, el Instituto de Turismo de España, lo saben. Y saben también que hoy en día la publicidad más efectiva es el llamado "branded content", donde la marca es protagonista en series de televisión y películas. A pesar de la crisis, España aumenta cada año el número de turistas extranjeros, tradicionalmente británicos y alemanes. Pero el gran objetivo es ahora Asia. Cifras de 2010 con respecto al año anterior: España recibe un 5% más de turistas indios, un 10% más de turistas de Singapur y otros países asiáticos y un 22% más de turistas chinos. Además, estos últimos con la cifra más alta de gasto en sus vacaciones. La campaña publicitaria "I need Spain" está ya presente en muchos países asiáticos, pero la gran apuesta de Turespaña ha sido la película Solo se vive una vez.

Pero, ¿funciona lo de mezclar el flamenco con los bailes de Bollywood? Desde luego. Solo se vive una vez ha sido la película más taquillera de este año en la India, por encima de la última de Harry Potter. 11 millones de personas la han visto en los cines, muchas más conocen su canción principal, Señorita. La escena se rodó en Alájar, un pequeño pueblo del sur de España. Todos los vecinos, incluida la alcaldesa, bailaron con los tres protagonistas de la película y la cantante española María del Mar Fernández. ¿El estilo? Una mezcla entre el flamenco y los bailes locales de Calcuta. ¿La lengua? Mitad indi, mitad español con acento andaluz. ¿El resultado? Un momento de color, pasión y humor que invita a vivir nuevas experiencias en España.

Señorita

 

 ¿Quién eres tú? (Who are you?)
¿Dónde has estado? (Where have you been?)
He removido cielo y tierra y no te encontré
(I've moved the heaven and the earth but I coudn't find you).

Y llegas hoy, (But you arrive today)
tan de repente, (So suddenly)
y das sentido a toda mi vida con tu querer
(And you give meaning to my whole life with your love).


Na main samjha...na main jaana...jo bhi tum ne mujhse kaha hai Senorita
magar phir bhi...na jaane kyun...mujhe sunke accha laga hai Senorita

No desvíes la mirada (Don't look away).
Quédate cerca de mí (Stay close to me).

Mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya

do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya


Jamás podré (I will never)
interpretar (Understand)
el sentido de las palabras que me dedicas
(The meaning of the words you dedicate to me).

Pero el calor (But the warmth)
de tu mirar (Of your gaze)
me hace sentir como la más bella senorita
(Makes me feel like the most beautiful senorita)

Nigahon ne nigahon se kahi armaanon ki daastaan hai Senorita
ke chaahat ki, mohabbat ki saari duniya mein ek hi zubaan hai Senorita
mujhse ab nazar na phero, aao paas tum mere
mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya

Jo bhi pal beeta hey Senorita
har pal tumne hai dil jeeta bas itni si to baat hai

No desvíes la mirada (Don't look away).
Quédate cerca de mí (Stay close to me).

Mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya

¡Enhorabuena!

Senorita

 

Download the mp3

PDF file

Try the exercise!

Liberators of Latin America

NIVEL INTERMEDIO

Two centuries ago, they were hunted them as outlaws and traitors across Spain's south American and Caribbean empire. Often they were captured, tortured and executed. But in Latin America they were known as the "liberadores", the liberators. These were the men who led revolts against those who had colonized them, thereby opening the way to Latin American independence. Time has passed and now Spain, once their ovelord, is now glorifying the rebels by depicting them on screen. SNB reports.

Un abrazo from Madrid, where the sun is refusing to shine,

Jonathan

“Lo que más me interesaba es que todos son perdedores, ninguno vivió lo suficiente para ver la libertad en sus países, y muchas veces su historia ha estado mal contada ”. Estos "perdedores" son los "libertadores" de América Latina. El actor y productor español Sancho Gracia ha querido contar su historia en una serie de ocho películas: Libertadores. Estos días se ha presentado en Madrid. El proyecto forma parte de las celebraciones del Bicentenario. Hace 200 años, la mayoría de los países latinoamericanos se independizaron de España.

José Martí: el ojo del canario, que cuenta la historia del libertador y poeta cubano, ha sido un éxito, con 14 premios en diferentes festivales de cine. También se ha estrenado Hidalgo, la historia del cura liberal que luchó por la libertad y la dignidad de los indígenas. Fue condenado a muerte por tener ideas "exóticas" y luchar por la independencia de México. También están terminadas las películas del argentino José de San Martín y del uruguayo José Artigas. Completarán la colección las películas del brasileño Tiradente, del chileno Bernardo O'Higgins, del peruano Tupac Amaru y del venezolano Simón Bolívar, aún en proyecto.

Más allá de las historias particulares, Libertadores quiere mostar la lucha entre las ideas de la Ilustración procedentes de Francia, que ellos conocían, y el absolutismo que imponía España.

Listen to 'Liberators of Latin America'

Download the mp3

PDF file

Try the exercise!

Almodóvar's Skin

NIVEL INTERMEDIO

Every two years or so, a new film by Pedro Almodóvar comes along, and it's always news. The arrival of the first images from his latest project - not due for release until after the summer - made us think that a short piece about it might be in order. His last, Broken Embraces, was received more cautiously than is normal - Almodóvar's films are routinely hailed as masterpieces, but it remains to be seen what public and critics will make of a project that looks like being a new departure for him.

Un abrazo, and un feliz 2011 from a beautifully sunny Madrid in January,

Jonathan

El actor español más conocido, Antonio Banderas, y el director español más famoso, Pedro Almodóvar, no trabajan juntos desde hace más de 20 años. Pero ahora Antonio Banderas será el Dr. Lergard, un eminente cirujano plástico obsesionado por cultivar piel transgénica desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche. Para ello, deberá pasar una puerta prohibida: la transgénesis con seres humanos. Este es el punto de partida de la nueva película de Almodóvar: La piel que habito.

Después de 11 semanas de rodaje, el proyecto está en fase de montaje. En septiembre de este año veremos la historia de este moderno doctor Frankenstein en la piel de Banderas. Su reencuentro son Almodóvar se produce 20 años después de Átame, la película que lo dio a conocer internacionalmente. La piel que habito es un proyecto antiguo que el director ha retomado varias veces.  

Según el director, "la película es un intenso drama que a veces se inclina por el 'noir' (cine negro), a veces por la ciencia ficción, y otras por el terror". La mezcla de géneros puede interesar a un público que no suele sentirse atraído por las propuestas del cineasta manchego. La piel que habito está basada en la novela Tarántula, del francés Thierry Jonquet.

Listen to 'Almodóvar's Skin'

Download the mp3

Try the exercise!

SNB is Back! - and This is Love

NIVEL SUPERIOR

Hola! It's good to be back! (Although, as someone said, it was better to be away...) It's been a long hot summer, and sadly it's coming to an end. The cars are back in the streets of Madrid, and in a couple of weeks, when the kids go back to school, there'll be the usual chaos. We hope you had a good break - maybe you even had the chance to speak some Spanish during it! Anyway, your Spanish learning continues here. Today's SNB post hangs on the fact that they've made a new film, probably one of the biggest Spanish film of the year, about perhaps the greatest Spanish writer of all after Cervantes, Lope de Vega. First, one of his better-known poems, featuring lots of useful adjectives: then a little bit about the man. Enjoy! Un abrazo, Jonathan

"Esto es amor...", según Lope de Vega.

Desmayarse, atreverse, estar furioso,

áspero, tierno, liberal, esquivo,

alentado, mortal, difunto, vivo,

leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,

enojado, valiente, fugitivo,

satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,

beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,

dar la vida y el alma a un desengaño;

esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Preguntas:

-¿Cuántos adjetivos de este soneto conoces? ¿Cuál es tu preferido?

-Si "lo has probado", ¿estás de acuerdo con Lope de Vega en que "esto es amor"?

Desde luego, Lope sabía de lo que hablaba. El Shakespeare español del siglo XVI tuvo una vida intensa en todos los sentidos: orígenes humildes, éxito en su juventud, dinero, amores de película, raptos de amantes, juicios, cárcel, exilio, batallas, conversión religiosa y un entierro de héroe nacional.

A este "monstruo de la naturaleza", según su contemporáneo Cervantes, el cine español le debía una película. Y aquí está: Lope. Pero, ¿cómo contar una vida de libro Guinness en una hora y media? Porque Lope escribió cuatro novelas, más de 3.000 poemas y alrededor de 2.000 obras de teatro (algunas en una noche), tuvo 15 hijos -legítimos e ilegítimos- de 13 mujeres y murió a los 72 años, una edad récord para la época.

La película que hoy se presenta en Madrid ha elegido el momento menos conocido de su biografía: la etapa previa al éxito. El joven Lope, interpretado por el actor Alberto Ammann, lucha por sus ambiciones, quiere ser el autor de teatro más importante de España. En estos años Lope conocerá también todas las caras del amor: la pasión con Elena Osorio primero y después con Isabel Urbina, con la que se casó.

En la España de la época, marcada por la ambición imperial y la inquisición, Lope fue ante todo un apasionado de la vida, un hombre libre y un gran innovador. Acabó para siempre con las reglas clásicas del teatro (separación entre comedia y tragedia, una sola historia, un solo lugar, un solo día...) Para Lope, el espectador es el rey y la variedad dentro de la historia, la reina: más de una acción, mezcla de llanto y risa, muchos lugares, muchos personajes, tiempos dilatados... En definitiva, la fórmula para cualquier historia hoy en día.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Enhorabuena al cine argentino

NIVEL SUPERIOR

Just a brief intro in English for this post, since most of the background is in Spanish below. Today we're looking at this year's Argentinean-Spanish Oscar winner, El secreto de sus ojos, which some are hailing as a masterpiece. Following the intro below is the transcribed dialogue from the video trailer above. Enjoy!

Un abrazo, Freddy

Sólo una cosa daría más alegría a los argentinos: ganar el mundial de fútbol de Sudáfrica de este año. A la espera de las victorias de su selección, el cine ya le ha dado a Argentina motivos para la celebración esta semana. La película El secreto de sus ojos recibió el pasado domingo el Oscar a la mejor película extranjera. Campanella, el director más relevante del país en estos momentos, ya había estado antes en el Teatro Kodak en el año de su nominación por El hijo de la novia, la película argentina más internacional de los últimos años.

Nadie ha criticado en esta ocasión la decisión de la Academia. El secreto de sus ojos es una coproducción argentino-española, pero su historia y su estilo son "muy argentinos". Amor, intriga, humor, fútbol, ética: ingredientes universales y muy locales tiene esta historia sobre un abogado que decide investigar un asesinato olvidado por todos. ¿Es posible tener una visión correcta de las cosas? Es importante. Sobre ello habla esta película. Hazle un favor a tus ojos y a tu corazón: ve a verla. Mientras tanto, puedes ver su tráiler y seguir sus diálogos en la transcripción que te ofrecemos. Puedes practicar la comprensión del acento argentino.

-Hace 25 años que me pregunto.

-Le presento a la señorita Irene Menéndez Heistin, la nueva secretaria del juzgado.

-Señor Espósito, llamaron de la 25, que tienen un homicidio.

-Y hace 25 años que me contesto lo mismo. Dejad, otra vida.

-Ahora quiero entender todo.

-¿Y qué sabes de escribir novelas vos?

-Quiero escribir sobre la causa de Morales.

-El tipo va todos los días a las terminales a ver si encuentra al asesino, doctora.

-Es como si la muerte de la mujer le hubiese dejado ahí, detenido para siempre.

-Tenés que ver lo que son los ojos de Irene. Están en estado de amor puro.

-¿No hay manera que te puedas sacar de la cabeza a Irene?

-¿Cómo hizo para aprender a vivir sin ella?

-Dime una cosa. Cuándo lo encontremos al tipo este, ¿qué condena le toca?

-A homicidio calificado por violación, le corresponde perpetua. -¿Sabes quiénes son? Mike Hamer, boludo.

-El asesino sabe que lo estamos buscando.

-El tipo puede cambiar de todo. Pero hay una cosa que no puede cambiar: no puede cambiar de pasión.

-¿Le puedo pedir un favor? No se meta.

-¡Van a saber lo que es la justicia, hijos de puta!

-Mi vida entera fue mirar para adelante. Para atrás no es mi jurisdicción.

-No piense más. No piense más.

-No se debe nada, tío. Lo que tomo yo, lo pago yo, y vos lo sabés.

-Los ojos hablan.

-Pánfilo.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Fiesta en la casa del cine español

NIVEL INTERMEDIO (Hover over words in bold for glossary/grammar)

It's Goya time again - and this year, the Spanish film industry's annual shindig - televised live last Sunday, and for the first time with interruptions from ads - brought a little glamor to a country which quite frankly needs it just at the moment. The end of the year brought some big Spanish box offices successes, and it's these films which won the awards. All the movies mentioned below are worth seeing if you get the chance - but my own personal Spanish language fave from 2009 was 'El secreto de sus ojos', which is Argentina's Oscar nomination. Happy viewing!

Un abrazo, Freddy

Un delincuente con mucha personalidad y una filósofa del siglo IV antes de Cristo. Estos dos personajes tan opuestos han hecho del 2009 uno de los mejores años para el cine español de los últimos tiempos. A pesar de la crisis interna del sector y de la piratería, la asistencia de los españoles a las salas para ver su cine aumentó un 9% con respecto al año anterior.

Había mucho que celebrar, por tanto, en la ceremonia de entrega de los Premios Goya del pasado domingo. Como siempre, rostros famosos, aire festivo y mucho glamour sobre la alfombra verde. No hubo sorpresas con los premios. Celda 211, una película de bajo presupuesto que ha arrasado en la taquilla, fue la gran triunfadora de la noche. Consiguió 8 "Goyas". Nadie dudaba de que Luis Tosar, premio al mejor actor protagonista, había creado con Malamadre uno de los mejores delincuentes de la pantalla grande.

La otra gran favorita, Ágora, la película más cara del cine español, recibió siete "goyas", los más técnicos. A poco tiempo de la ceremonia de los Oscar, la nominada El secreto de sus ojos también recibió dos "goyas". Las tres podrán verse pronto en Estados Unidos y otros países europeos.

Pero, si en los premios no hubo sorpresas, sí las hubo entre los asistentes. Por primera vez, Javier Bardem y Penélope Cruz, los dos actores españoles más internacionales, aparecían juntos en público. Por primera vez también, Pedro Almodóvar, el director de cine más famoso del país, participaba en la ceremonia para entregar el premio más importante: la mejor película. La larga enemistad que ha mantenido estos años con la Academia de Cine parecía llegar a su fin.

Por cierto, ¿por qué se llaman "Goyas"? Según los creadores de estos premios, el pintor del siglo XVIII Francisco de Goya ha sido el más plástico y "cinematográfico" del arte español.

Download the mp3

PDF

Try the exercise!

Cortés Conquers America

NIVEL INTERMEDIO (Hover over words in bold for glossary/grammar)

Another Spanish film director is making waves in the U.S. Following illustrious names like Pedro Almodóvar and Alejandro Amenábar, we now have the Galician Rodrigo Cortés, whose second English language feature has just wowed Sundance - though the film has also been criticized for the way it treats its delicate subject matter. Whatever, this is one all-Spanish production that's definitely coming soon to a cinema near you. Enjoy - and don't be scared!

Un abrazo, Freddy

Paul Conroy despierta, pero no está en su casa, está en un ataud, bajo tierra. Este contratista civil norteamericano se da cuenta de que ha sido enterrado vivo en Irak. Calcula que le quedan 90 minutos antes de que se le acabe el oxígeno. Sólo tiene un teléfono móvil con poca batería y, lógicamente, poca cobertura. Este es el principio de Buried, la película de más éxito del pasado Festival de Sundance, el más importante del mundo del cine independiente.

Buried no recibió premios, porque no competía, pero ha sido la favorita del público y de los críticos. Largas colas bajo la nieve, reventas de entradas a un precio diez veces mayor del oficial, largos aplausos después de cada sesión, críticas excelentes... todo para sufrir con Ryan Reynolds, actor protagonista y único personaje de Buried, una hora y media de verdadera angustia, de verdadero thriller.

Su director, el joven español Rodrigo Cortés, ha confesado su fuente de inspiración: Alfred Hitchcock, el maestro del género. De él aprendió la economía de medios para crear el miedo. Y es que la española Buried cuenta una sola historia, en un solo escenario, con un solo personaje, en tiempo real. Los críticos norteamericanos la han calificado de "brillante".

Buried estará pronto en los cines europeos y norteamericanos. Lionsgate, una de las productoras más importantes de los Estados Unidos, compró los derechos para su distribución en el mismo Festival. Se habla de 7 o 10 millones de dólares, una las cantidades más altas pagada nunca en Sundance.

El rodaje, en Barcelona, fue un verdadero desafío para Reynolds. Su invitación: "Espero que esta película os guste tanto como yo he sufrido filmándola".

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Garbo, the Man Who Saved the World (Final Part)

NIVEL SUPERIOR

Felices fiestas! I hope everyone's having a great holiday time, whether you're in a Spanish-speaking country or whether you just wish you were. As promised, we're bringing you the second and last part of the incredible life story of Juan Pujol - the double agent who had two of everything - this week. The image below is the poster for the new documentary, which has been a great success in Spain, about his life and times. Enjoy! And while you're around, I've set up a new poll down there on the left about whether you'd rather be reading this introduction in Spanish or not. Please click the little circle and let us know what you think. And why not subscribe to our email while you're down there? A very Happy 2010 to all our readers. See you back here next year!

Un abrazo, Freddy

Ya en Londres, Pujol perfeccionó sus técnicas de engaño y amplió su equipo de colaboradores falsos. Escribió más de 300 cartas e informes secretos con tinta invisible. Todos reflejaban las distintas personalidades de los 27 agentes que había inventado. Realizó también unos 1200 mensajes de radio. El Tercer Reich pagaba y mantenía en Londres a 27 personas creadas en la imaginación de Pujol. Con la fortuna ganada con su fantasía, Pujol compró tierras en Venezuela en 1948. Pero el ejército nazi aún le daría más: la Cruz de Hierro del Tercer Reich, un honor máximo que nunca se había otorgado a nadie que no fuera alemán o que no hubiera luchado en el frente de batalla.

¿Qué tipo de información les enviaba Arabel? Mentiras que podían ser verdad, verdades que podían ser mentira. Una mezcla de datos reales e inventados. Lo cierto es que su corazón estuvo siempre con los aliados. Engañó a los alemanes sobre los mejores lugares para bombardear Gran Bretaña. Les enviaba después montajes fotográficos falsos de ruinas antiguas y fotos de cadáveres de otros bombardeos de la guerra. Gracias a su habilidad, salvó miles de vidas británicas de las bombas nazis.

Para entonces, los servicios de inteligencia británicos ya le habían dado el apodo de Garbo. Pero fue su papel en el desembarco de Normandía el que haría ganar después el mayor honor de este país: la condecoración de la Orden del Imperio Británico. ¿Qué hizo? Una obra maestra del engaño. El fin de la Guerra estaba cerca. Los alemanes esperaban una gran operación aliada. De hecho, el primer desembarco en las playas de Normandía ya había ocurrido. Garbo convenció a los altos mandos nazis de que aquello era una maniobra de distracción aliada. El verdadero ataque será en en el Paso de Calais, en Francia, afirmó Garbo. Nadie desembarcó allí. Aún hoy, los investigadores no entienden cómo dos semanas después del primer ataque de Normandía, las tropas alemanas esperaban aún en Calais.

Al terminar la guerra, Pujol, Araceli y sus hijos se fueron a Venezuela. Ella nunca se adaptó y volvió a España con los niños. Pujol hizo entonces su último engaño. Fingió su muerte en Mozambique. ¿Por qué? Quizás porque el divorcio no existía en España entonces y él quería casarse de nuevo en Venezuela. Lo hizo: tuvo otra familia. Y Araceli también. Se casó con el norteamericano Edward Kreisler. Juntos montaron el primer negocio de recuerdos turísticos de España.

30 años después, en 1984, y después de haber tenido dos familias, dos identidades, dos bandos y dos vidas, Pujol apareció en Madrid. Pudo reencontrarse con sus hijos y con Araceli antes de morir... por segunda vez también.

A diferencia de la gran mayoría de los espías, Garbo no tenía motivaciones económicas, familiares o patrióticas. Como les dijo a los secretarios de la embajada británica en Madrid la primera vez que ofreció sus servicios, en 1940, sólo quería "echar una mano a la humanidad".

Download mp3

Do the exercise

Garbo, the Man Who Saved the World

NIVEL SUPERIOR

OK, the answer to the question below is that her name was Araceli González, and she was the remarkable wife of the remarkable Juan Pujol. You may not have heard of either, but Pujol's life story is one of the most remarkable you're likely to come across. He was a Spanish double agent during the Second World War, and he's recently been in the news a lot in Spain because a new documentary film, "Garbo, the Man Who Saved the World", has just been released and is doing great business. (In fact, if any of our readers live in Madrid and would like a free ticket to see it at the Cines Verdi, I may just be able to arrange it for you over the next few days - drop us an email.) A terrific story of espionage and false identities, a mega-post for Christmas, and a second part to look forward to. Felices fiestas!

Un abrazo, Freddy

PART ONE

La mujer de la fotografía es Araceli González, la esposa de Garbo, "el hombre que salvó al mundo", según la prensa británica después de la Segunda Guerra Mundial, "el mejor actor de todos los tiempos", según los servicios de inteligencia británicos de la época. De ahí su apodos, en recuerdo de la actriz que había interpretado a la espía más famosa de todos los tiempos: Mata Hari. La historia de esta pareja de espías españoles era desconocida hasta ahora en su propio país. Dos documentales estrenados estos días, uno para cine y otro para televisión, la han rescatado.

Todo empieza en Madrid, en 1940. El bando fascista acababa de ganar la Guerra Civil en España, y avanzaba en Alemania e Italia. Juan Pujol es un joven autodidacta que trabaja como gerente de una granja de pollos, pero que aspira a algo más: quiere colaborar con el ejército británico como espía, ofreciéndoles información sobre los alemanes.

Su oferta en la embajada británica de Madrid provoca risas. Ni siquiera sabe inglés. Le dicen que si quiere colaborar con la paz internacional, puede donar dinero. Juan Pujol no se desanima y vuelve a intentarlo, pero esta vez en el bando contrario. En la embajada alemana de Madrid no hubo risas. Le pusieron una prueba. Si quería trabajar como espía en Inglaterra para el ejército nazi, debía conseguir un visado. Los convenció con uno falso. El nuevo nombre en clave que le dieron los alemanes sería Arabel, por "Araceli" y "bella".

Pero, ¿qué podía hacer Pujol en Londres sin saber inglés? Empieza el engaño. Los alemanes creen que está en Londres, pero Pujol vive con su mujer en Lisboa, una ciudad segura, pues está fuera del conflicto internacional. Desde allí inventa una red de espías falsos, cada uno con su personalidad y estilo al escribir los mensajes. Convence a los alemanes de que no es seguro enviar cartas desde Londres. Un colaborador suyo piloto, les dice, las puede llevar en sus vuelos desde Londres hasta Lisboa y dejarlas allí en un apartado de correos. Un engaño sencillo, pero perfecto para evitar sellos. Los alemanes lo creyeron.

Periódicamente un enviado del ejército nazi recogía allí las cartas. ¿De donde sacaba Arabel la información? Periódicos extranjeros que traducía con diccionarios, conversaciones con la gente y mucha invención. Por casualidad supo una información valiosa: una flota inglesa salía en pocos días de Liverpool a Malta. Su fama y prestigio crecían entre los alemanes. Por suerte, los británicos interceptaron el mensaje. Creían tener identificados a los espias alemanes que estaban en Londres, pero ¿quién era este nuevo agente?

Araceli pensó que había llegado el momento de contactar con los aliados. Fue ella quien convenció a la inteligencia británica de que Arabel podía trabajar como espía doble en Londres. La familia se trasladó. Los ingleses le dieron un segundo nombre en clave: Bovril. En Londres, Pujol fue determinante en el éxito del desembarco de Normandía, recibió las dos condecoraciones más importantes de ambos bandos y ganó el apodo que sueña cualquier espía: Garbo, "el mejor actor del mundo". ¿Cómo lo hizo?

(Continuará...)

Download mp3

Do the exercise

Hollywood Holiday in Spain

NIVEL INTERMEDIO

Hola from a rainy Madrid! It's good that it's raining - it's been dry too long. This week, two sunny places, new Hollywood and old Spain, motorbikes and bulls, Cameron and Cádiz, meet up. Tom Cruise has always had a good relationship with Spain and Spanish cinema - anyone remember "Vanilla Sky" and "The Others"? - and he's back again. Spanish NewsBites reports. Remember: if you'd like a PDF of the transcript, just write us. Enjoy! Oh, and thanks, Beam Library, for sandwiching us between two heavyweights! We're honored!

Un abrazo, Freddy

No es Gregory Peck mostrándole a Audrey Hepburn los encantos de la vieja Europa en Vacaciones en Roma. Es el agente secreto Tom Cruise enseñándole a su novia Cameron Diaz uno de los lugares más bonitos del mundo: Cádiz, en el sur de España, según el guión de Knight and Day, la superproducción de la Fox que se rueda estos días entre Cádiz y Sevilla. Tras conocerse en una cita a ciegas, la pareja vivirá también aventuras y persecuciones en Boston, Hawai y Salzsburgo. Lo veremos todo en el cine el año próximo.

Pero hay más. Los corredores vestidos de blanco con pañuelos rojos no corren tras ellos por las calles de la ciudad, sino tras toros bravos mucho más peligrosos. La película ha querido recrear un "encierro" de las Fiestas de San Fermín, que se celebran en Pamplona, al norte de España, en las calles de Cádiz. Como manda la tradición, los "mozos" corren tras los toros por las calles del centro de la ciudad. Como ocurre a veces en la realidad, también aquí ha habido heridos: dos mujeres del equipo. Tras unos días de interrupción del rodaje, las dos estrellas de Hollywood han vuelto al trabajo. Eso sí, sustituidos por especialistas en las escenas más peligrosas.

El rodaje ha sido complicado para los sevillanos: 39 calles cortadas, todas sus tiendas cerradas, 300 vehículos del equipo aparcados en las estrechas calles de centro histórico, 3.000 extras trabajando... Ha habido protestas, pero nadie duda de los beneficios para la ciudad: 7 millones y medio de euros por el rodaje, 10.000 estancias de hotel y una promoción turística excepcional, ya que 300 millones de espectadores verán la película.

Download mp3

Do the exercise