Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

E-Day, 18th June 2011

NIVEL INTERMEDIO

Sometimes, we need to remind ourselves that the language we use every day, mostly without thinking, is actually very special. Which is why in 2009, the Instituto Cervantes came up with the idea of "el Día E" - "el día del español", or "Spanish Day", a day for celebrating Spanish as an international language. In the video that goes with today's entry, you'll hear different forms of Spanish: Chilean (writer Isabel Allende); Argentinian (Ricardo Darín, one of SNB 's favourite actors), Peruvian (writer Mario Vargas Llosa), Andalucian (singer Alejandro Sanz) and more. This year, "E-Day" is on 18th June, and one way you can participate is by voting for your favorite Spanish word. When it comes to this kind of thing, some people vote for the meaning, for words like "libertad" and "amistad". Others vote for the sound: "azahar", "libélula". But there's one word which, it seems to me, is beautiful in both senses: "amor".

Un abrazo from a Madrid where finally it's starting to feel like summer! (The quiz for this entry will be available soon, by the way - thanks for your patience.)

Jonathan

Right-click here to access the video which accompanies the transcript below.

El sábado 18 de junio celebramos el Día E, la fiesta de todos los que hablamos español.

Para celebrar el Día E, nos hemos unido varias personas de distintos ámbitos y de distintos países. Entre todos les vamos a contar cosas de nuestra lengua y algunas otras también.

500 millones de personas hablamos español.

Oye, 500 millones de personas. Muchos millones, ¿eh?

Y en el 2050 seremos más de 600 millones.

Casi nada.

Es muy sorprendente encontrarse con una persona que tiene rasgos muy diferentes, pero que sin embargo abre la boca y dice las misma palabras.

Al ser humano le gusta celebrar la fiesta, celebrar las cosas grandes. Y ¿cómo no va a ser importante celebrar el idioma, el Día E?

Este año es el 18 de junio, porque se celebra el sábado más cercano al solsticio de verano.

De mi idioma hay una frase que me gusta especialmente y es "cruzar el charco".

Es muy interesante la experiencia de un hispano hablante en Estados Unidos, por ejemplo.

En muchos sitios hay muchos camareros que son españoles. Pues, de repente, pues, empiezan a hablarte en español, y dices, hombre, con todo el esfuerzo que he estado yo haciendo...

Hay una situación curiosa en la cual acabé hablando español, pero no puedo entrar en detalles. Lo que dije fue: "no fui yo".

Para mí, el español tiene un valor extraordinario, porque escribo en español, me expreso en español, sueño en español, hago el amor en español. Gracias a Dios, me conseguí un gringo, a un americano que habla español.

El lugar donde, más peculiar donde terminé hablando español fue en la India, cuando estuve visitando la casa de la madre Teresa de Calcuta.

Bueno es que exista un Día E.

¡La fiesta de todos los que hablamos español!

Cada uno propone una palabra para que todos voten cuál es la palabra que más les gusta.

Mi palabra favorita en español son muchas.

Ay, qué difícil. Espérate. Dame, dame un momentito.

¿No pueden ser dos palabras?

Primero por lo que significa, por...

Es que una palabra es, es muy difícil.

Ah! Mi palabra favorita es español es, eh...

Sí, lo bueno sería decirlo con una sola palabra, pero no soy capaz.

Pues, me gustaría mucho utilizar una palabra que reuniera muchísimo español.

La que me ha acompañado toda mi vida.

Tenía una, pero no. Viví, no, no me acuerdo. Si, pero no, no. Pensé, pero me costó.

¿Se pueden decir palabrotas?

Mi palabra favorita es... Eh, no, no, mejor voten. Y después les vamos a decir cuál es nuestra palabra favorita.

Ya sé lo que voy a hacer. Lo voy a hacer de un, eh, de un envión y ustedes lo cortan como quieran.

PDF file

Try the exercise!

The China of Latin America

NIVEL INTERMEDIO

 

Another Latin American success story this time from SNB - ten reasons why Paraguay is special, and in some areas, surprisingly even a rival to China. (Above you can see some of the celebrations.) I'd love to visit Paraguay one day - in Latin America, I've only ever been to Buenos Aires, and it blew me away.

Un abrazo from a Madrid where the heat is starting to rise,

Jonathan

¿Sabías que la economía de Paraguay creció un 14,5% en 2010? Si tomamos como referencia los datos de China, con un 10,3%, entenderemos por qué el presidente de Paraguay, Fernando Lugo, hablaba en su mensaje de Navidad de Paraguay como "campeón en crecimiento económico de las Américas y del mundo". Paraguay, con seis millones de habitantes, no es China, pero es ya un "emergente" sólido en la órbita del gran gigante sudamericano: Brasil.

Estos días, los paraguayos están de fiesta. Ya han comenzado los actos del Bicentenario, 200 años de independencia de la colonia española, que terminarán los días 14 y 15 de mayo. ¿Cómo era Paraguay hace 200 años? ¿Cómo es hoy? Un cumpleaños de 200 años como país es un buen momento para mirar atrás. Nos quedamos con 10 hechos:

1. El nombre. Paraguay es una palabra guaraní, lengua originaria de la zona. Hoy es lengua oficial del país, junto con el español. El 73% de los paraguayos es bilingüe.

2. Paraguay era una "provincia" del virreinato o colonia española de Río de la Plata, la actual Argentina.

3. Era una de las áreas más pobres de Sudamérica, sin embargo, para los españoles siempre fue un punto estratégico militar importante para contener a los portugueses en Brasil.

4. 14 de mayo de 1811: "Algo tiene que cambiar para que todo siga igual". La famosa frase de la novela de Lampedusa resume bien la naturaleza conservadora del movimiento de independencia en Paraguay. No hubo sangre. Velasco, el gobernador español, fue el líder de la Junta "revolucionaria". Los criollos (españoles nacidos en América) conservaron el poder en el nuevo país.

5. Las dictaduras. Paraguay ha sufrido algunas de las dictaduras más largas de Latinoamérica. José Gaspar de Francia: 24 años; Alfredo Stroessner: 34 años.

6. Su democracia es joven. Celebró sus primeras elecciones en 1989.

7. Ciudad del Este, en la frontera con Argentina y Brasil, es la tercera zona de libre comercio del mundo, después de Miami y Hong Kong.

8. Paraguay es el mayor exportador de energía electríca en Latinoamérica.

9. Sin embargo, sus espectaculares datos de crecimiento proceden de la exportación de cereales. Es el cuarto exportador del mundo de soja. China y otros países emergentes asiáticos son sus principales compradores.

10. Tasa de desempleo en 2003: 18,20%. Tasa de desempleo en 2011: 5,7%.

¡Enhorabuena!

Listen to 'The China of Latin America'

Download the mp3

 

PDF file

Try the exercise!

Liberators of Latin America

NIVEL INTERMEDIO

Two centuries ago, they were hunted them as outlaws and traitors across Spain's south American and Caribbean empire. Often they were captured, tortured and executed. But in Latin America they were known as the "liberadores", the liberators. These were the men who led revolts against those who had colonized them, thereby opening the way to Latin American independence. Time has passed and now Spain, once their ovelord, is now glorifying the rebels by depicting them on screen. SNB reports.

Un abrazo from Madrid, where the sun is refusing to shine,

Jonathan

“Lo que más me interesaba es que todos son perdedores, ninguno vivió lo suficiente para ver la libertad en sus países, y muchas veces su historia ha estado mal contada ”. Estos "perdedores" son los "libertadores" de América Latina. El actor y productor español Sancho Gracia ha querido contar su historia en una serie de ocho películas: Libertadores. Estos días se ha presentado en Madrid. El proyecto forma parte de las celebraciones del Bicentenario. Hace 200 años, la mayoría de los países latinoamericanos se independizaron de España.

José Martí: el ojo del canario, que cuenta la historia del libertador y poeta cubano, ha sido un éxito, con 14 premios en diferentes festivales de cine. También se ha estrenado Hidalgo, la historia del cura liberal que luchó por la libertad y la dignidad de los indígenas. Fue condenado a muerte por tener ideas "exóticas" y luchar por la independencia de México. También están terminadas las películas del argentino José de San Martín y del uruguayo José Artigas. Completarán la colección las películas del brasileño Tiradente, del chileno Bernardo O'Higgins, del peruano Tupac Amaru y del venezolano Simón Bolívar, aún en proyecto.

Más allá de las historias particulares, Libertadores quiere mostar la lucha entre las ideas de la Ilustración procedentes de Francia, que ellos conocían, y el absolutismo que imponía España.

Listen to 'Liberators of Latin America'

Download the mp3

PDF file

Try the exercise!

¿Qué piensa una persona cuando recibe el Premio Nobel?

NIVEL SUPERIOR

As most people interested in Spanish culture are aware, except a class of Erasmus students in Spain whom a colleague of mine is teaching this semester, the Peruvian novelist Mario Vargas Llosa has won the 2010 Nobel Prize for Literature, the first Spanish-language writer to do so since the Mexican Octavio Paz in 1989 (and the Spanish novelist Camilo José Cela the year before). Vargas Llosa won it "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat", which is probably right, but doesn't give a sense of just how readable his novels can be. Good places to start, if you haven't tried, are the fabulous "La tia Julia y el escribidor" and "La fiesta del chivo". Today's Spanish Newsbite gives us a snapshot of the inside of the writer's mind at the moment he heard the news.

Un abrazo,

Jonathan

¿Qué piensa una persona cuando recibe el Premio Nobel?

Del flamante Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, conocemos muchas facetas: el escritor consagrado, el aspirante a político, el periodista, el hombre público. Estos días, además, Vargas Llosa ha querido compartir con nosotros sus pensamientos íntimos al recibir la llamada de la Academia Sueca. Le agradecemos este gesto de generosidad en unos momentos en que los personajes públicos son figuras cada vez más blindadas en lo personal.

En la rueda de prensa posterior la concesión del Premio, en Nueva York, Vargas Llosa contó cómo recibió la llamada desde Estocolmo. Eran las cinco de la mañana. En inglés, el representante de la Academia Sueca le dijo que le habían concedido el Premio Nobel de Literatura y que en 14 minutos exactamente sería una noticia pública. Mario y su mujer Patricia dudaron de que la llamada fuera cierta o fuera una broma. ¿Qué pensó durante este breve tiempo? ¿Qué siente una persona en un momento así? El novelista nos lo ha contado en un artículo reciente.

Durante estos 14 minutos, el novelista recordó su infancia en Perú: el libro de poemas que su madre le prohibió leer y él leía a escondidas, la afición a la poesía de su abuelo y, sobre todo, a su tío Lucho. Él fue quien lo animó a seguir su vocación de escritor. El novelista tuvo tiempo también para recordar las dificultades de los inicios, y a sus editores en España, el país que más ha difundido sus novelas.

A punto de ver su imagen en todos los medios, el escritor volvió al principio, a la literatura: "Y pensé en lo maravillosa que es la vida que los hombres y las mujeres inventamos, cuando todavía andábamos en taparrabos y comiéndonos los unos a los otros, para romper las fronteras tan estrechas de la vida verdadera, y trasladarnos a otra, más rica, más intensa, más libre, a través de la ficción.

A las seis en punto de la mañana las radios, la televisión y el Internet confirmaron que la noticia era cierta. Como predijo Patricia, la casa se volvió un loquerío y desde entonces yo dejé de pensar y, casi casi, hasta de respirar".

¡Enhorabuena!

Listen to '¿Qué piensa una persona...?'

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Chile a través de sus nombres y sus cifras

NIVEL INTERMEDIO

In 2010, several south American countries are celebrating 200 years of independence from Spanish rule. We're taking the opportunity to look briefly at some of these countries: how are they celebrating? How are things at present and how is the future looking? We kick off with a country which has recently been in the news for all the wrong reasons - the heroic struggle for survival of 33 miners trapped underground, a story which has grabbed the attention of the whole world. That country is Chile. Enjoy!

Un abrazo,

Jonathan

El pasado día 18 de septiembre Chile celebró el Bicentenario: 200 años de su Independencia de España. Los actos han sido austeros: tres millones de dólares, en comparación con los 200 millones gastados en México para la misma celebración. Y es que Chile tiene otras prioridades: el rescate de los 33 mineros atrapados bajo tierra y la reconstrucción del país tras el terremoto de febrero, el quinto mayor en intensidad de la historia. Sin embargo, Chile tiene mucho que celebrar: de un pasado de aislamiento a un futuro emergente. Los nombres de su geografía hablan de su historia, las cifras de sus estadísticas hablan de su presente.

¿Qué significa "Chile"? ¿De dónde procede esta palabra? "Chili" significa "donde acaba la tierra". Es una palabra de la lengua aimara, la más importante de las originarias de América Latina. Pero no sólo los indios aimaras vieron a Chile como el "fin del mundo". Los conquistadores españoles también reflejaron su desesperación en algunos nombres geográficos: Puerto de Hambre, Isla de Desolación, Golfo de Penas, Cabo Deseado o Bahía Salvación.

Hoy en día, la Cordillera de los Andes ya no es una barrera para la globalización de Chile. A pesar de las dificultades y las diferencias sociales, las cifras estadísticas revelan un futuro prometedor. Los chilenos tienen la renta per cápita más alta de América Latina: 15.000 dólares al año. Su crecimiento económico estimado para este año es del 5%. Y un dato importante para los expertos en desarrollo social: el consumo de carne. La media en los países desarrollados es de 82,9 kilos al año por habitante. En Chile es del 81,3, un 26% más que hace 10 años. La parrilla o carne asada, plato nacional de Chile, fue la gran protagonista de las fiestas del Bicentenario, un reflejo más de los cambios profundos del país.

Listen to 'The China of Latin America'

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Pau Gasol: filosofía de ganador

NIVEL INTERMEDIO

If you're in Europe at the moment, you might be forgiven for thinking that all sports apart from the soccer World Cup has been suspended for the duration. But no: on June 17, the Los Angeles Lakers, featuring Spanish star Pau Gasol, won the 2010 NBA Championship. Gasol recently admitted that if he hadn't been a basketball player, he'd have become a doctor - inspired by Magic Johnson's revelation, when Gasol was 11, that Johnson was HIV positive. The world may have lost a great doctor, but it's been basketball's gain. And did you know that Gasol speaks Spanish to Kobe Bryant during games to keep rivals from overhearing their strategies. Meanwhile, if you're interested in using our forthcoming Spanish writing website, please click on the survey below on the left to give us a helping hand. We'd love to hear from you!

Un abrazo,

Freddy

Las noticias deportivas en los Estados Unidos han tenido esta semana un nombre indiscutible: los Angeles Lakers. En España, otro: Pau Gasol. El deportista español ganaba su segundo anillo de campeón de la liga de baloncesto norteamericana. No ha sido fácil. Tras el partido, un periodista español le preguntaba sobre su motivación:

    -¿Qué es lo que le inspira a usted?" Gasol respondía:

     -A mí lo que me mueve es mi propia motivación, conseguir lo máximo que puedo y dar lo máximo de mí mismo. Así es como funciono y me muevo. Siempre quiero aprovechar al máximo las posibilidades. No intento ni imitar ni igualar a nadie, sino aprovechar al máximo mis posibilidades. Si puedo ganar algún anillo más, iré a por él. Si logro otro, mejor que mejor.

En este vídeo vemos a un Pau Gasol muy joven... pero sus palabaras no son muy diferentes:

-Yo soy un chico muy ambicioso que me gustaría estar siempre en lo más alto de mis posibilidades. Y quiero, quiero demostrar que puedo, que puedo estar a un gran nivel en la NBA.

-He tenido la suerte de hacer una buena temporada, de, de impresionar a los ojeadores de Estados Unidos...

-Yo creo que dentro de mí hay un poco de, de americano, ¿no?

¡Enhorabuena!

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Música, fútbol... Juanes, un yerbatero moderno

NIVEL INTERMEDIO

Juanes is one of Colombia's best-known musicians - apparently he's sold more than fifteen million albums and won seventeen Latin Grammy awards. (He is also of Basque descent on his father's side, which probably makes him one of the world's most famous people to have Basque blood. Just a thought. The Colombia soccer team didn't qualify. But Colombia being a country where a footballer was once killed for scoring an own goal in a World Cup game, someone decided that there'd better be a couple of Colombians there anyway, in 2010, and they are Juanes and (surprise, surprise) Shakira. Nice songs, though.

Un abrazo,

Freddy

La selección colombiana de fútbol no ha podido clasificarse para jugar en el Mundial de Sudáfrica. Sin embargo, sus dos cantantes más internacionales han sido protagonistas en la ceremonia de inauguración, junto a los norteamericanos Black Eyed Peas o Alicia Keys, entre otros. Antes más de 30.000 personas, Shakira cerró el concierto con el himno del Mundial: "Waka waka", una canción de origen africano, pero que se hizo popular en Colombia en los años 40 y 50. Ahora Shakira la canta en inglés en Johanesburgo para expresar el orgullo de África ante el mundo: pura globalización.

Por su parte, Juanes presentó en la ceremonia el tema estrella de su próximo disco: "El yerbatero". En esta canción el cantante colombiano rinde homenaje a los antiguos vendedores de yerbas medicinales.

Yerbatero

Le traigo el remedio para ese mal de amor que le estremece.

No se merece sufrir si su pareja le dejó.

Tengo toda clase de brebajes, plantas medicinales.

Las he traído desde muy lejanos bosques hasta aquí.

Soy yerbatero. Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también.

Sufre de depresión, mal de amor,

lleva varias sin dormir

y sus días no van bien en el trabajo,

anda moribundo, preocupado,

si le duele el corazón, desenamorado...

Le tengo la solución, si le duele el corazón.

No soy doctor.

Soy yerbatero.

Vengo a curar su mal de amores.

Soy el que quita los dolores y habla con los animales.

Dígame de qué sufre usted,

que yo le tengo un brebaje

que le devuelve el tono y lo pone bien.

Bien. Bien.

Si a usted, señor, lo deja su mujer,

úntese en el alma pomadita de clavel,

y para la señora que el marido ha sido infiel,

no se preocupe, búsquese uno usted también...

Soy yerbatero. Soy yerbatero. Soy yerbatero.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Las lecciones de la montaña

NIVEL INTERMEDIO

From the rising temperatures of Madrid, a story about the cold and about one woman's struggle to join a very select club of mountaineers featuring only 22 people, all of them men except two. What I didn't realize until looking into this was that the first climb of an 8,000 meter-high mountain did not come until as late as 1950, when Annapurna was climbed by Maurice Herzog and Louis Lachenal. I also didn't realize that the highest mountain in the world, Everest, has been climbed 3,684 times, while the second highest, K2, has been climbed a mere 284 times. Spanish NewsBites reports on the remarkable story of one woman who has contributed to both those figures: the above video shows her final few steps to the summit of Kangchengjunga.

Best wishes,

Freddy

"Hay que luchar al máximo y tener confianza en uno mismo". Los responsables del poder hablan a veces a través de gestos simbólicos. Estas palabras del presidente del Gobierno de España parecían referidas a a la situación de crisis actual del país, sin embargo iban dirigidas a Edurne Pasabán. Si alguien puede dar ejemplo de superación personal en España, esa persona es Edurne Pasabán. El Gobierno lo sabe, por eso le ha concedido esta semana la Medalla de Oro al Mérito Deportivo. Este es el premio de deportes más importante de España. Esta alpinista española ha sido la segunda mujer que ha escalado los 14 alpinista del mundo, las montañas de más de 8.000 metros. La primera fue la alpinista surcoreana Oh Eun-Sun, aunque existen dudas sobre algunas de sus "cimas", pues no existen fotografías o vídeos. En cambio, la televisión ha sido muy importante en la carrera de Pasabán. El programa de la Televisión Española "Al filo de lo imposible" la ha acompañado en muchas de sus expediciones.

Edurne Pasabán escaló su primer "ochomil", el Everest, en 2001. Desde entonces, ha participado en muchas expediciones, algunas con éxito, otras no. Ha visto morir a compañeros, ha sufrido congelaciones en dedos, ha abandonado subidas, ha terminado otras... Lo importante es que en estos nueve años ha realizado su proyecto, su sueño, a pesar de las dificultades.

Ahora, no sólo los políticos buscan inspiración su éxitos, también los agentes de negocios. Edurne da clases de superación personal en ESADE, una de las escuelas de negocios más importantes del mundo. ¿Puede enseñarnos más el alpinismo que los viejos manuales de gestión financiera y política? Eso parece.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Las Islas Galápagos: otra vez la máquina del tiempo

NIVEL SUPERIOR

"Of Tortoises, Goats and Men" might be an alternative title for today's post, which combines a remarkable place, some remarkable animals, people who are remarkable for both their stupidity and their ingenuity, and an elderly chap called Lonesome George. It also includes the word "capricide", which I didn't know before today: it's more often seen as "hiricide". In fact, there are more words for killing things than you probably imagined: what's the word for the killing of bears, or reptiles? If this deviation has got you interested, click here. Enjoy your trip to the Galapagos Islands, and while you're here and enjoying SNB, why not click below to vote for us on the Top 100 language blogs poll? Thanks!

Un abrazo,

Freddy

¿Puede el ser humano modificar sus errores con la naturaleza? Hace más de 150 años Darwin vio en las Islas Galápagos una naturaleza tan virgen que pudo establecer su teoría de la evolución. Hoy no hubiera podido hacerlo. El siglo XX ha sido letal para muchas especies, incluso en este reducto natural del Océano Pacífico. La tortuga gigante, especie única de la Isla Pinta, la más septentrional del archipiélago de Galápagos, es una de las especies extinguidas... con una excepción: Jorge. Jorge o George, también llamado "El Solitario", es el protagonista de esta historia.

Jorge es muy viejo, pero no importa. Aún le quedan años para cumplir su tarea: devolver a la Isla Pinta a su especie y que este paraíso natural sea tal y como lo vio Darwin. Jorge era la última tortuga gigante de su especie que vivía en la Isla. Hace más de 40 años el ser humano introdujo una plaga fatal para estas tortugas y para el ecosistema de la Isla: la cabra. Estos herbívoros acabaron con la flora natural de la Pinta y con el alimento de las tortugas gigantes. Sólo quedó Jorge. En 1972 fue llevado al Centro de Investigación del Parque Nacional de Galápagos, en la Isla de Santa Cruz. Durante estos años se ha mezclado con tortugas de características similares de las otras islas de Galápagos.

38 años después, los descendientes mezclados de Jorge han vuelto a la Pinta. Esta semana hemos podido ver a 39 ejemplares llegar a sus costas. Todos tienen en sus corazas unos dispositivos para su localización. Tendrán mucho trabajo de... ingeniería natural. En primer lugar, deberán devolver la flora autóctona a la Isla. ¿Cómo? Eliminadas progresivamente las cabras, estas tortugas volverán a ser los herbívoros más grandes. Deberán transportar las semillas por la Isla. Sus grandes patas deberán abrir grandes agujeros en la tierra para que las plantas crezcan. Así fue durante millones de años. ¿Más trabajo? Sí. Los científicos creen que, viviendo en su hábitat natural, dentro de miles de años las tortugas volverán a ser la especie autóctona que se extinguió.

Hoy Jorge vive cuidado como un rey. Los científicos esperan que aún tenga tiempo para volver a su Isla Pinta y verla como en el pasado.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

El Flamenco, Doctorado de Honor

NIVEL INTERMEDIO

Born in 1947 in Algeciras, the guitarist Francisco Sánchez Gómez later changed his name in honor of his Portuguese mother, Lucía Gomes. His first public appearance came at the age of eleven, and since then he's gone on to spread the word of flamenco worldwide, playing with musicians of the caliber of John McLaughlin, the great flamenco singer Camerón de la Isla - and Bryan Adams. Many believe that he is simply the best guitarist in the world. His name is Paco de Lucía, and now he's received a prestigious award from the United States. Enjoy - and don't forget to get your hands on some of his music!

Un abrazo from a thankfully sunny Madrid,

Freddy

No sabe solfeo. Pero no importa, porque Paco de Lucía es el músico español vivo más reconocido dentro y fuera de su país. Entre sus muchos reconocimientos faltaba uno, el más prestigioso, el doctorado honoris causa del Berklee College of Music, en Boston, probablemente la institución educativa musical más importante del mundo. Desde el día 8 de mayo Paco de Lucía comparte este honor con David Bowie, Aretha Franklin o Duke Ellington.

"Su música y su visión artística han influido a varias generaciones de músicos y han contribuido a difundir el flamenco entre un público internacional", han dicho los representantes del Berklee College. Y es que en la música flamenca hay un antes y un después de Paco de Lucía. Fue un renovador que supo incorporar al flamenco sonidos e instrumentos de otros estilos como el jazz, la bossa nova o la salsa. Sus colaboraciones con Al Di Meola y John McLaughlin son ya parte de lo mejor de la guitarra contemporánea.

En su discurso de agradecimiento, y desde la liturgia de la ceremonia, Paco de Lucía recordaba su infancia y su mundo flamenco: "cuando yo era niño, el flamenco sólo era algo para andaluces, asociado a los patios, las noches interminables y la pobreza. Hoy es nuestra memoria y nuestra vida, algo que se ha extendido por todo el mundo". "Esta celebración de hoy es un triunfo y una revolución, un reconocimiento por el que he luchado toda mi vida", dijo.

El guitarrista, autor de temas universales como "Entre dos aguas", prepara ya un nuevo disco.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!