Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

E-Day, 18th June 2011

NIVEL INTERMEDIO

Sometimes, we need to remind ourselves that the language we use every day, mostly without thinking, is actually very special. Which is why in 2009, the Instituto Cervantes came up with the idea of "el Día E" - "el día del español", or "Spanish Day", a day for celebrating Spanish as an international language. In the video that goes with today's entry, you'll hear different forms of Spanish: Chilean (writer Isabel Allende); Argentinian (Ricardo Darín, one of SNB 's favourite actors), Peruvian (writer Mario Vargas Llosa), Andalucian (singer Alejandro Sanz) and more. This year, "E-Day" is on 18th June, and one way you can participate is by voting for your favorite Spanish word. When it comes to this kind of thing, some people vote for the meaning, for words like "libertad" and "amistad". Others vote for the sound: "azahar", "libélula". But there's one word which, it seems to me, is beautiful in both senses: "amor".

Un abrazo from a Madrid where finally it's starting to feel like summer! (The quiz for this entry will be available soon, by the way - thanks for your patience.)

Jonathan

Right-click here to access the video which accompanies the transcript below.

El sábado 18 de junio celebramos el Día E, la fiesta de todos los que hablamos español.

Para celebrar el Día E, nos hemos unido varias personas de distintos ámbitos y de distintos países. Entre todos les vamos a contar cosas de nuestra lengua y algunas otras también.

500 millones de personas hablamos español.

Oye, 500 millones de personas. Muchos millones, ¿eh?

Y en el 2050 seremos más de 600 millones.

Casi nada.

Es muy sorprendente encontrarse con una persona que tiene rasgos muy diferentes, pero que sin embargo abre la boca y dice las misma palabras.

Al ser humano le gusta celebrar la fiesta, celebrar las cosas grandes. Y ¿cómo no va a ser importante celebrar el idioma, el Día E?

Este año es el 18 de junio, porque se celebra el sábado más cercano al solsticio de verano.

De mi idioma hay una frase que me gusta especialmente y es "cruzar el charco".

Es muy interesante la experiencia de un hispano hablante en Estados Unidos, por ejemplo.

En muchos sitios hay muchos camareros que son españoles. Pues, de repente, pues, empiezan a hablarte en español, y dices, hombre, con todo el esfuerzo que he estado yo haciendo...

Hay una situación curiosa en la cual acabé hablando español, pero no puedo entrar en detalles. Lo que dije fue: "no fui yo".

Para mí, el español tiene un valor extraordinario, porque escribo en español, me expreso en español, sueño en español, hago el amor en español. Gracias a Dios, me conseguí un gringo, a un americano que habla español.

El lugar donde, más peculiar donde terminé hablando español fue en la India, cuando estuve visitando la casa de la madre Teresa de Calcuta.

Bueno es que exista un Día E.

¡La fiesta de todos los que hablamos español!

Cada uno propone una palabra para que todos voten cuál es la palabra que más les gusta.

Mi palabra favorita en español son muchas.

Ay, qué difícil. Espérate. Dame, dame un momentito.

¿No pueden ser dos palabras?

Primero por lo que significa, por...

Es que una palabra es, es muy difícil.

Ah! Mi palabra favorita es español es, eh...

Sí, lo bueno sería decirlo con una sola palabra, pero no soy capaz.

Pues, me gustaría mucho utilizar una palabra que reuniera muchísimo español.

La que me ha acompañado toda mi vida.

Tenía una, pero no. Viví, no, no me acuerdo. Si, pero no, no. Pensé, pero me costó.

¿Se pueden decir palabrotas?

Mi palabra favorita es... Eh, no, no, mejor voten. Y después les vamos a decir cuál es nuestra palabra favorita.

Ya sé lo que voy a hacer. Lo voy a hacer de un, eh, de un envión y ustedes lo cortan como quieran.

PDF file

Try the exercise!

¿Qué piensa una persona cuando recibe el Premio Nobel?

NIVEL SUPERIOR

As most people interested in Spanish culture are aware, except a class of Erasmus students in Spain whom a colleague of mine is teaching this semester, the Peruvian novelist Mario Vargas Llosa has won the 2010 Nobel Prize for Literature, the first Spanish-language writer to do so since the Mexican Octavio Paz in 1989 (and the Spanish novelist Camilo José Cela the year before). Vargas Llosa won it "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat", which is probably right, but doesn't give a sense of just how readable his novels can be. Good places to start, if you haven't tried, are the fabulous "La tia Julia y el escribidor" and "La fiesta del chivo". Today's Spanish Newsbite gives us a snapshot of the inside of the writer's mind at the moment he heard the news.

Un abrazo,

Jonathan

¿Qué piensa una persona cuando recibe el Premio Nobel?

Del flamante Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, conocemos muchas facetas: el escritor consagrado, el aspirante a político, el periodista, el hombre público. Estos días, además, Vargas Llosa ha querido compartir con nosotros sus pensamientos íntimos al recibir la llamada de la Academia Sueca. Le agradecemos este gesto de generosidad en unos momentos en que los personajes públicos son figuras cada vez más blindadas en lo personal.

En la rueda de prensa posterior la concesión del Premio, en Nueva York, Vargas Llosa contó cómo recibió la llamada desde Estocolmo. Eran las cinco de la mañana. En inglés, el representante de la Academia Sueca le dijo que le habían concedido el Premio Nobel de Literatura y que en 14 minutos exactamente sería una noticia pública. Mario y su mujer Patricia dudaron de que la llamada fuera cierta o fuera una broma. ¿Qué pensó durante este breve tiempo? ¿Qué siente una persona en un momento así? El novelista nos lo ha contado en un artículo reciente.

Durante estos 14 minutos, el novelista recordó su infancia en Perú: el libro de poemas que su madre le prohibió leer y él leía a escondidas, la afición a la poesía de su abuelo y, sobre todo, a su tío Lucho. Él fue quien lo animó a seguir su vocación de escritor. El novelista tuvo tiempo también para recordar las dificultades de los inicios, y a sus editores en España, el país que más ha difundido sus novelas.

A punto de ver su imagen en todos los medios, el escritor volvió al principio, a la literatura: "Y pensé en lo maravillosa que es la vida que los hombres y las mujeres inventamos, cuando todavía andábamos en taparrabos y comiéndonos los unos a los otros, para romper las fronteras tan estrechas de la vida verdadera, y trasladarnos a otra, más rica, más intensa, más libre, a través de la ficción.

A las seis en punto de la mañana las radios, la televisión y el Internet confirmaron que la noticia era cierta. Como predijo Patricia, la casa se volvió un loquerío y desde entonces yo dejé de pensar y, casi casi, hasta de respirar".

¡Enhorabuena!

Listen to '¿Qué piensa una persona...?'

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

SNB is Back! - and This is Love

NIVEL SUPERIOR

Hola! It's good to be back! (Although, as someone said, it was better to be away...) It's been a long hot summer, and sadly it's coming to an end. The cars are back in the streets of Madrid, and in a couple of weeks, when the kids go back to school, there'll be the usual chaos. We hope you had a good break - maybe you even had the chance to speak some Spanish during it! Anyway, your Spanish learning continues here. Today's SNB post hangs on the fact that they've made a new film, probably one of the biggest Spanish film of the year, about perhaps the greatest Spanish writer of all after Cervantes, Lope de Vega. First, one of his better-known poems, featuring lots of useful adjectives: then a little bit about the man. Enjoy! Un abrazo, Jonathan

"Esto es amor...", según Lope de Vega.

Desmayarse, atreverse, estar furioso,

áspero, tierno, liberal, esquivo,

alentado, mortal, difunto, vivo,

leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,

enojado, valiente, fugitivo,

satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,

beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,

dar la vida y el alma a un desengaño;

esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Preguntas:

-¿Cuántos adjetivos de este soneto conoces? ¿Cuál es tu preferido?

-Si "lo has probado", ¿estás de acuerdo con Lope de Vega en que "esto es amor"?

Desde luego, Lope sabía de lo que hablaba. El Shakespeare español del siglo XVI tuvo una vida intensa en todos los sentidos: orígenes humildes, éxito en su juventud, dinero, amores de película, raptos de amantes, juicios, cárcel, exilio, batallas, conversión religiosa y un entierro de héroe nacional.

A este "monstruo de la naturaleza", según su contemporáneo Cervantes, el cine español le debía una película. Y aquí está: Lope. Pero, ¿cómo contar una vida de libro Guinness en una hora y media? Porque Lope escribió cuatro novelas, más de 3.000 poemas y alrededor de 2.000 obras de teatro (algunas en una noche), tuvo 15 hijos -legítimos e ilegítimos- de 13 mujeres y murió a los 72 años, una edad récord para la época.

La película que hoy se presenta en Madrid ha elegido el momento menos conocido de su biografía: la etapa previa al éxito. El joven Lope, interpretado por el actor Alberto Ammann, lucha por sus ambiciones, quiere ser el autor de teatro más importante de España. En estos años Lope conocerá también todas las caras del amor: la pasión con Elena Osorio primero y después con Isabel Urbina, con la que se casó.

En la España de la época, marcada por la ambición imperial y la inquisición, Lope fue ante todo un apasionado de la vida, un hombre libre y un gran innovador. Acabó para siempre con las reglas clásicas del teatro (separación entre comedia y tragedia, una sola historia, un solo lugar, un solo día...) Para Lope, el espectador es el rey y la variedad dentro de la historia, la reina: más de una acción, mezcla de llanto y risa, muchos lugares, muchos personajes, tiempos dilatados... En definitiva, la fórmula para cualquier historia hoy en día.

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Hablamos en español, hablamos del español

NIVEL INICIAL

The 5th International Spanish Language Congress should have been held this week in Valparaíso, Chile. We were going to report on it - there would have been a lot to say about the state of the Spanish language today. But the terrible earthquake which has devastated the country, and left it in shock, has meant the Congress has now been canceled. Spanish NewsBites reports, and we add a Pablo Neruda poem dedicated to the city where the Congress would have taken place.

Un abrazo desde Madrid,

Freddy

¿Qué es para ti el español? ¿Qué palabra española identificas con México, Argentina o Chile? ¿Te gustaría participar en un congreso sobre esta lengua? Estás invitado. Ahora puedes hacerlo. El terrible terremoto ocurrido en Chile ha obligado a cancelar el V Congreso Internacional de la Lengua Española en la ciudad de Valparaíso. Organizadores y participantes se han trasladado a Internet. El blog Papeles Perdidos, del periódico español El País, es la plataforma del nuevo congreso virtual.

Entre los días 1 y 5 de marzo, escritores, académicos, artistas y hablantes en general participan en línea en charlas, mesas redondas, entrevistas y comentarios. ¿Y cómo podemos participar nosotros? Ofreciendo nuestras ideas y comentarios a las preguntas del día en las entradas de Papeles Perdidos. El viernes día 5 estará dedicado al español en Internet. Seguro que que tienes opiniones interesantes.

Pero no nos olvidamos de los chilenos. Os dejamos con las palabras sencillas de su poeta más universal, Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura. Está dedicado a Valparaíso, una de las ciudades más afectadas por el terremoto.

EL MONTE Y EL RÍO

En mi patria hay un monte.

En mi patria hay un río.

Ven conmigo.

La noche al monte sube.

El hambre baja al río.

Ven conmigo.

¿Quiénes son los que sufren?

No sé, pero son míos.

Ven conmigo.

No sé, pero pero me llaman y me dicen: "Sufrimos"".

Download the mp3

PDF of Transcript & Glossary

Try the exercise!

Havana Through Time

NIVEL INICIAL (Hover over words in bold for glossary/grammar)

The past and present of one of the world's great cities is to be celebrated in a book and exhibition which may be on its way to a place near you - if you ask it along. This week's post was suggested to us by reader Mara in New York, and we thought it was interesting, so we went with it! If you have any ideas for SNB posts - anything with a Spanish theme - then please let us know and we'll do our best to write a post around it. Coming this weekend: the annual Goya film awards. Enjoy!

Un abrazo, Freddy

¿Cómo era La Habana hace 100 años? ¿Qué queda de ella? ¿Qué ha desaparecido? La fotógrafa artística norteamericana Cathryn Griffith viajó por primera vez a la capital de Cuba en el año 2003. Quedó fascinada por su arquitectura histórica. Y es que La Habana fue una de las ciudades más importantes y representativas de América durante el siglo XIX y principios del XX. A partir de este descubrimiento, Cathryn inició un proyecto: ofrecernos dos Habanas paralelas, dos visiones, la de hoy y la del pasado.

Para ello, reunió un equipo de fotógrafos, arquitectos e historiadores. Con ellos visitó la ciudad 12 veces más. Las miles de fotografías digitales que tomaron nos ofrecen La Habana de hoy. Pero, ¿y el pasado? Cathryn ha reunido durante estos años una colección de 600 postales antiguas que nos muestran la ciudad a principios del siglo XX. Podemos ver los mismos lugares: cómo eran ayer y cómo son hoy.

Havana Revisited: An Architectural Heritage es el resultado de este proyecto. Y es también un resultado doble: un libro y una exposición itinerante. Los dos salen al público en este mes de febrero. En su página web puedes ver algunas de las imágenes antiguas y modernas. En cuanto a la exposición, ahora se exhibe en La Habana, pero está abierta a peticiones para viajar. Quizás podrías llevarla a tu ciudad o tu centro educativo.

Download the mp3

PDF

Try the exercise!

Garbo, the Man Who Saved the World

NIVEL SUPERIOR

OK, the answer to the question below is that her name was Araceli González, and she was the remarkable wife of the remarkable Juan Pujol. You may not have heard of either, but Pujol's life story is one of the most remarkable you're likely to come across. He was a Spanish double agent during the Second World War, and he's recently been in the news a lot in Spain because a new documentary film, "Garbo, the Man Who Saved the World", has just been released and is doing great business. (In fact, if any of our readers live in Madrid and would like a free ticket to see it at the Cines Verdi, I may just be able to arrange it for you over the next few days - drop us an email.) A terrific story of espionage and false identities, a mega-post for Christmas, and a second part to look forward to. Felices fiestas!

Un abrazo, Freddy

PART ONE

La mujer de la fotografía es Araceli González, la esposa de Garbo, "el hombre que salvó al mundo", según la prensa británica después de la Segunda Guerra Mundial, "el mejor actor de todos los tiempos", según los servicios de inteligencia británicos de la época. De ahí su apodos, en recuerdo de la actriz que había interpretado a la espía más famosa de todos los tiempos: Mata Hari. La historia de esta pareja de espías españoles era desconocida hasta ahora en su propio país. Dos documentales estrenados estos días, uno para cine y otro para televisión, la han rescatado.

Todo empieza en Madrid, en 1940. El bando fascista acababa de ganar la Guerra Civil en España, y avanzaba en Alemania e Italia. Juan Pujol es un joven autodidacta que trabaja como gerente de una granja de pollos, pero que aspira a algo más: quiere colaborar con el ejército británico como espía, ofreciéndoles información sobre los alemanes.

Su oferta en la embajada británica de Madrid provoca risas. Ni siquiera sabe inglés. Le dicen que si quiere colaborar con la paz internacional, puede donar dinero. Juan Pujol no se desanima y vuelve a intentarlo, pero esta vez en el bando contrario. En la embajada alemana de Madrid no hubo risas. Le pusieron una prueba. Si quería trabajar como espía en Inglaterra para el ejército nazi, debía conseguir un visado. Los convenció con uno falso. El nuevo nombre en clave que le dieron los alemanes sería Arabel, por "Araceli" y "bella".

Pero, ¿qué podía hacer Pujol en Londres sin saber inglés? Empieza el engaño. Los alemanes creen que está en Londres, pero Pujol vive con su mujer en Lisboa, una ciudad segura, pues está fuera del conflicto internacional. Desde allí inventa una red de espías falsos, cada uno con su personalidad y estilo al escribir los mensajes. Convence a los alemanes de que no es seguro enviar cartas desde Londres. Un colaborador suyo piloto, les dice, las puede llevar en sus vuelos desde Londres hasta Lisboa y dejarlas allí en un apartado de correos. Un engaño sencillo, pero perfecto para evitar sellos. Los alemanes lo creyeron.

Periódicamente un enviado del ejército nazi recogía allí las cartas. ¿De donde sacaba Arabel la información? Periódicos extranjeros que traducía con diccionarios, conversaciones con la gente y mucha invención. Por casualidad supo una información valiosa: una flota inglesa salía en pocos días de Liverpool a Malta. Su fama y prestigio crecían entre los alemanes. Por suerte, los británicos interceptaron el mensaje. Creían tener identificados a los espias alemanes que estaban en Londres, pero ¿quién era este nuevo agente?

Araceli pensó que había llegado el momento de contactar con los aliados. Fue ella quien convenció a la inteligencia británica de que Arabel podía trabajar como espía doble en Londres. La familia se trasladó. Los ingleses le dieron un segundo nombre en clave: Bovril. En Londres, Pujol fue determinante en el éxito del desembarco de Normandía, recibió las dos condecoraciones más importantes de ambos bandos y ganó el apodo que sueña cualquier espía: Garbo, "el mejor actor del mundo". ¿Cómo lo hizo?

(Continuará...)

Download mp3

Do the exercise

New SNB Post Shock! ...Life Ends, but the Words Keep On Coming...

For reasons beyond our control, SNB posts have been very few and far between recently - apologies for that. We-ll be aiming at one post a week for the next few weeks! (BTW, thanks to everyone who's emailed asking us where we were - I'll reply to you all!) Today's post focuses on an increasingly significant (presumably because money-spinning) literary phenomenon - the posthumous publication of work by great writers, and a few examples we can look forward to. This late work may not always be up to the writers' finest standard, but it's always welcome. Enjoy!

Un saludo,

Freddy

(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)

Es verdad que las obras inéditas no suelen ser ni las más pulidas ni las más originales de los escritores. Entradas de diario, correspondencia personal, papeles dispersos... Pero también es verdad que, para los fieles, un nuevo libro de su escritor favorito es un regalo inesperado.

Un día después de la muerte de Mario Benedetti, sus lectores, que son muchos, desayunaron con una noticia que serenaba la pérdida: dos obras del escritor uruguayo, un libro de poemas y otro de textos breves, serían publicados póstumamente.

El primero será publicado en septiembre de 2009; para el segundo, aún no hay fecha. Pero lo importante es que, gracias al empeño de las editoriales, el goteo de obras inéditas proporciona cada poco tiempo un nuevo y feliz reencuentro con los autores fallecidos.

Por ejemplo, un volumen con textos inéditos de Julio Cortázar saldrá en mayo al mercado editado por Alfaguara. Mientras tanto, al fallecido Roberto Bolaño le crecen los inéditos casi al mismo ritmo que los admiradores. A 2666 y El secreto del mal, publicados hace unos años por Anagrama, se le unen ahora tres nuevas novelas. Una de ellas, El Tercer Reich, se publicará en 2010.

Además el escritor británico de ciencia ficción J.G. Ballard falleció recientemente dejando inédita una obra en la que reflexiona sobre el cáncer de páncreas que lo mató. El libro se llama Conversaciones con mi médico, pero aún no hay fecha para su publicación.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Spanish HistoryBites

NIVEL INTERMEDIO

I've always been fascinated by old newspapers. They tell us more about what lived history was like than any number of history books. Today, Spanish NewsBites reports on a new initiative which brings much of that newspaper history into our own homes. Meanwhile, we present a pioneering 'Chronological Atlas' which provides a history of Spain from its origins until now in well-written, bite-sized pieces - a bit like those you're about to read, in fact. Every self-respecting Spanish-language library should have one of these 'atlases' - though, let's be honest, it doesn't come cheap. Enjoy!

Un saludo, Freddy

¿De qué hablaban las primeras publicaciones femeninas en España? De cuánto suda la cabeza bajo la peluca, de la dificultad de colocar el sombrero y las joyas sobre la cabeza, de los abánicos... Es La Pensatriz Salmantina, día 16 de marzo de 1777, la publicación más antigua que podemos consultar en la nueva Biblioteca Virtual de Prensa Histórica, presentada esta semana por el Ministerio de Cultura español. Será un lujo gratuito para curiosos e investigadores, que podrán ver más de 2.000 publicaciones y cuatro millones y medio de páginas en las pantallas de sus ordenadores. La historia de España entra así en la Red a través de sus periódicos desde finales del siglo XVIII hasta 2005.

Más historia. Por 95 euros ya se puede comprar el nuevo Atlas Cronológico de la Historia de España, publicado por la Real Academia de la Historia. Se trata de un libro de grandes dimensiones, donde aparecen los 14.000 hechos históricos más importantes de la historia española, desde la prehistoria hasta 2008. Pero lo más interesante estará en la Red. Cada libro tiene una tarjeta exclusiva con claves para acceder a sus contenidos, que se actualizarán continuamente según las nuevas investigaciones. Una Wikipedia especializada, erudita y visualmente muy atractiva.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Spanish BookBites

Hola! We've added a new poll to the left column down there. If you're a regular visitor to the site, please give it one quick click to help us make SNB a better place to be. Gracias, Freddy

NIVEL INICIAL

Today, two major Spanish-language publishing initiatives. The crisis may have led to the closure of two of New York's Spanish-language bookstores, but don't worry - Spanish will find its way into our homes via other routes, as an exciting new project by one major publisher proves. Meanwhile, a major new transnational dictionary is being prepared which will show us that, though the original home of the language of Cervantes is naturally enough Spain, more and more of it is coming out of Latin America. A must-read for anyone serious about the language. Happy reading!

Un saludo, Freddy

(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)

Primero fue el premio Pulitzer al dominicano Junot Díaz, después el fenómeno de ventas de la novela 2666, de Roberto Bolaño, recomendada incluso por Oprah Winfrey en su programa y su revista. Tras el cierre de Macondo y Lectorum, las dos librerías de español clásicas de Nueva York, el futuro parecía oscuro para sus lectores. Pero el español empuja con fuerza en Estados Unidos. Cada año se venden más de 100.000 ejemplares de las obras de Gabriel García Márquez (left) en su lengua. La demanda crece y lo hará más en el futuro. A pesar de la crisis del sector, Random House, una de las grandes editoriales norteamericanas, ve el negocio. Su reciente asociación con la española Vintage Español creará cada año 65 nuevos títulos en la lengua de Cervantes para su venta en los Estados Unidos. Federico García Lorca o Pablo Neruda son algunos de sus primeros autores.

"Chocolate", "patata", "tomate"... Son americanismos conocidos por todos, pero hay muchos más. ¡Entre 90.000 y 100.000! En ellos trabajan en esta semana en Sevilla los expertos de todas las academias de las lenguas de España y Latinoamérica. Será el futuro Diccionario de Americanismos, un proyecto que la Real Academia Española tiene desde el siglo XIX. Se presentará en marzo de 2010 en la ciudad chilena de Valparaíso, durante el V Congreso Internacional de la Lengua.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Of Writers and Colombian Songbirds

NIVEL INTERMEDIO

If you read the last NewsBite, you might like to know that "Camino" won lots of Goyas. Back to today: some people get paid to visit one of Colombia’s most beautiful cities and hang out for a few days talking about books. A while ago, the Hay Festival took place only in Hay, a lovely village in North Wales with just one drawback: the rain. So it was decided to take the festival abroad, to places like Segovia in Spain and now to Cartagena. Spanish NewsBites looks enviously on. In today’s news item, you’ll learn plenty of colloquial phrases – the kind you can drop into practically any conversation. There's also lots of food for thought. Enjoy! Un saludo,

Freddy

(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)

El pájaro que más aparece en las canciones colombianas es el ruiseñor. El dato es interesante, porque el ruiseñor no existe en Colombia, uno de los países del mundo con mayor variedad de pájaros. Es, claro, la herencia de la colonización europea. Sobre ella y sobre muchas cosas más han hablado durante cuatro días los escritores asistentes al Hay Festival de Cartagena de Indias, la ciudad mítica de Colombia. Es la versión latinoamericana del originario británico, que se celebra desde 1988 en Hay-on-Wye, un pequeño pueblo de Gales con 500 habitantes y 41 librerías, conocido como "la ciudad de los libros".

Este "Woodstock de las ideas", como lo definió Bill Clinton, es hoy uno de los eventos culturales más importantes del mundo. Nada de conferencias ni actos formales, el espíritu del Festival es el mismo de la ciudad: caribeño, festivo y abierto al mundo. En especial, a Europa. En esta edición, los creadores ingleses han sido mayoría. Entre ellos estaban los escritores Martin Amis y Gerald Martin. Pero, sin duda, la gran estrella ha sido Salman Rushdie. Sobre la famosa fatwa o condena a muerte por el ayatolá Jomeini dijo con humor: "Yo sólo quería contar cuentos". Sobre los cuentos ha dicho: "Yo creo que hay un nexo muy profundo entre contar un cuento y el tipo de animal que somos. Los seres humanos, desde el comienzo de la humanidad, han contado cuentos para entender el mundo y como forma de entenderse a sí mismos. No hay ningún otro animal que relate cuentos”.

En representación de Estados Unidos asistió el escritor de origen dominicano Junot Díaz, ganador del Premio Pulitzer. De nuevo el problema de la identidad: "Yo no encontraba de niño novelas que explicaran cómo ser un inmigrante. Dicen que todo está en Shakespeare, pero no es verdad", dijo.

Pero Cartagena de Indias tiene un protagonista: Gabriel García Márquez, impulsor del Hay Festival en la ciudad junto con Carlos Fuentes. No estuvo él, estuvo su biógrafo más reconocido, José Luis Novoa. "Probablemente, García Márquez no va a escribir mucho más", dijo.

La música y el compromiso social han estado presentes desde el principio, con la inauguración de Juanes y el cantante español Miguel Bosé.

Download mp3

PDF

Do the exercise