NIVEL SUPERIOR
As 2011 draws to a close, we've tried to end the year with something a little more upbeat than all the doom and gloom which seems to be in the very air we're breathing. A number, a word and, best of all, a song from Latin America - a powerful piece of music-making and lyric writing that sums up the pride of a whole continent. (One man was so moved by the song that he had the entire lyrics tattooed onto his back.) In this case we'd suggest that you go a little deeper into the lyrics than my brief glossary does, because in it you'll find a whole history class about Latin America's view of itself opening up before your eyes. Anyway, on with the last SNB of 2011. Felices fiestas a todos nuestros lectores!
Un abrazo from Madrid, and Happy Holidays!
Jonathan
2011 se va. En Spanish NewsBites queremos despedirlo con un número, una palabra y una canción.
El número es en realidad un porcentaje aproximado porque el año aún no ha terminado: más del 4%. Esta es la tasa de crecimiento económico de Latinoamérica durante este año. A principios de 2012 veremos la cifra exacta en las estadísticas oficiales. En un año marcado por la crisis económica tanto en Europa como en Estados Unidos, con porcentajes de crecimiento en torno al 1% ambos, de Latinoamérica llegan buenas noticias.
La palabra es también un sentimiento: momento. A pesar de las dificultades y del largo camino que queda por recorrer, los latinoamericanos comparten hoy una idea: “ha llegado nuestro momento”. El crecimiento o retroceso de las clases medias es siempre un indicador fiable para los economistas. En Latinoamérica la clase media avanza y supone ya el 50% de la población aproximadamente.
La canción, cómo no, es Latinoamérica, del dúo puertorriqueño Calle 13. Ganadora del Premio a la Mejor Canción de 2011 en la edición de los Premios Grammy Latino de este año, junto con nueve más para su disco, Latinoamérica es “el tema más importante de nuestra carrera”, en palabras de sus autores. Os dejamos con la interpretación de Calle 13 con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar y Gustavo Dudamel.
¡Feliz 2012!
(Song starts at 1:30)
Soy, soy lo que dejaron. Soy todas las sobras de lo que se robaron.
Un pueblo escondido en la cima. Mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima.
Soy una fábrica de humo, mano de obra campesina para tu consumo, frente del frío en el medio del verano, el amor en los tiempos del cólera.
¡Mi hermano!
Soy el que nace y el día que muere, con los mejores atardeceres.
Soy el desarrollo en carne viva, un discurso político sin saliva,
las caras más bonitas que he conocido.
Soy la fotografía de un desaparecido,
la sangre dentro de tus venas.
Soy un pedazo de tierra que vale la pena,
una canasta con frijoles.
Soy Maradona contra Inglaterra anotándole dos goles.
Soy lo que sostiene mi bandera, la espina dorsal del planeta, es mi cordillera.
Soy lo que me enseñó mis padres: el que no quiere a su patria no quiere a su madre.
Soy América Latina, un pueblo sin piernas pero que camina, oye.
Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.
Tengo los lagos, tengo los ríos, tengo mis dientes pa cuando me sonrío,
la nieve que maquilla mis montañas. Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña,
un desierto embriagado con peyotes, un trago de pulque para cantar con los coyotes.
¡Todo lo que necesito!
Tengo a mis pulmones respirando azul clarito.
La altura que sofoca. Soy las muelas de mi boca mascando coca,
el otoño con sus hojas desmayadas, los versos escritos bajo las noches estrelladas,
una viña repleta de uvas, un cañaveral bajo el sol en Cuba.
Soy el Mar Caribe que vigila las casitas, haciendo rituales de agua bendita.
El viento que peina mi cabello. Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello.
El jugo de mi lucha no es artificial, porque el abono de mi tierra es natural.
Tú no puedes etc.
¡Vamos caminando, vamos dibujando el camino!
Trabajo bruto pero con orgullo. Aquí se comparte: lo mío es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con marullos. Y si se derrumba, yo lo reconstruyo.
Tampoco pestañeo cuando te miro, para que te recuerdes de mi apellido.
La operación cóndor invadiendo mi nido. Perdono pero nunca olvido, oye.
Vamos caminado. Aaquí se respira lucha.
Vamos caminando. Yo canto porque se escucha.
Vamos caminando. Aquí estamos de pie.
Que viva la América.
¡No puedes comprar mi vida!
