NIVEL INTERMEDIO
After a short while away, SNB goes musical today with a song by the great Juan Luis Guerra which fuses Latin America and Japan into this happy, bouncy tune. Guerra has now won 15 Grammys - this time, he shared them with Mexican pop trio Camila, picking up Latin Grammys - and, at 52, is celebrating around 20 years at the top. Indeed, his are some of the first songs I remember dancing to when I first came to Madrid. Today you even get a little Japanese vocabulary thrown in. Enjoy!
Un abrazo,
Jonathan
Desde el flamenco español a la samba brasileña, los premios Grammy Latinos reconocen todo tipo de música, siempre que esté grabada en portugués o español. La edición de este año, celebrada en las Vegas, tiene dos ganadores veteranos en dos estilos muy diferentes: el clásico y el popular.
Ricky Martin, de actualidad este año por sus memorias, entregó el premio a la Personalidad del Año al tenor español Plácido Domingo por su labor filantrópica y profesional. Tras la muerte de Luciano Pavarotti y la retirada de José Carreras, Domingo es el único cantante activo del famoso trío Los tres tenores.
Pero si hay un nombre que representa la continuidad en la música popular latina ese es Juan Luis Guerra. En esta undécima edición el cantante dominicano consiguió tres premios, uno de ellos a la mejor canción tropical por Balada en Fukuoka. ¿Por qué Fukouka? Fukuoka es el lugar donde nació la civilización japonesa. Allí Juan Luis Guerra hizo bailar a miles de japoneses al ritmo de su música en un concierto. Esta canción representa también su nuevo sueño: llevar la música popular latina a otros países asiáticos.
Dile a la mañana que se acerca mi sueño
que lo que se espera con paciencia se logra
nueve horas a París viajé sin saberlo
y crucé por Rusia con escala en tu boca
Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka (tu bachata en Fukuoka)
Y un atardecer pintó de canvas el cielo
caminé la playa de Momochi, mi anhelo
y se me escapó una sonrisa del alma
aquí me enseñó arigato gozaimasu
Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka
Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo, (quiero) una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo)
en el mar las gaviotas
Con tu piel de abrigo
(quiero) vivir bachata en Fukuoka
Y llegó la hora de partir y decir sayonara (con pocas ganas)
y una una palomita se posó en mi ventana
Kon’nichi wa!, ohayoo gozaimasu
Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero) una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka
Sueños, de arena en las olas
Besos, me daba tu boca
Tengo, estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka
Pa’bailar contigo, (para bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero) una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo) en el mar las gaviotas
Con tu piel de abrigo
vivir bachata en Fukuoka
