We probably don't write about science enough here on SNB, but here's an attempt to put that right with a piece about the project to build the biggest telescope in the world. Antarctica and the Canary Islands were among suggested locations for the telescope, but in the end a remote area of Chile won out. Enjoy reading - and remember what Oscar Wilde said: “We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
Un abrazo,
Freddy
Será el mayor telescopio del mundo. Lo construyen 14 países europeos, pero estará en Chile. Desde hace años, los astrónomos expertos internacionales saben que el seco desierto de Atacama, en el norte de este país, es la ubicación perfecta para ver y estudiar el universo. Cinco de los 12 grandes telescopios del mundo están allí.
¿Qué hace a este telescopio diferente de los existentes hasta ahora? Sus dimensiones. El E-ELT, Telescopio Europeo Extremadamente Grande, tendrá un espejo de 42 metros de diámetro. El avance ciéntífico será muy importante. Recordemos que los 12 grandes telescopios actuales tienen espejos de 8 o diez metros de diámetro. El área óptica del E-ELT será, por tanto, 16 veces mayor. Pero, ¿cómo se construye un espejo tan grande? Con muchas piezas. 1.000 segmentos hexagonales funcionarán, a efectos ópticos, como una única superficie.
Estos 1.200 metros cuadrados de espejo deberán darnos mucha información nueva sobre el universo. Por un lado, los científicos del ESO, Observatorio Europeo Austral, el organismo responsable del proyecto, esperan conocer mejor la misteriosa energía oscura que acelera la expansión del universo. Por otro, esperan descubrir nuevos planetas, como la Tierra, alrededor de estrellas diferentes al Sol. Pero sabemos que en cienciasiempre hay descubrimientos inesperados.
El E-ELT está en estos momentos en fase de diseño y construcción. Empezará a funcionar en 2018. Buena suerte.
“Society," the film director Pedro Almodóvar said recently, "has a moral debt to those who lost the war and to the families of those 113,000 bodies that lie along the sides of roads. If the Falange puts Garzón on trial, it is as if Franco had won again.” Who is Baltasar Garzón? For some, he is the superjuez (Superjudge), fearlessly exposing corruption in dangerous places. For others, he's a headline-grabbing egoist in the lap of the left wing. Whatever, he's on trial, and it's a more significant trial than most. Spanish NewsBites investigates: there's plenty of law-related vocabulary in what follows.
Un abrazo,
Freddy
En estos momentos, los representantes del Tribunal Supremo de justicia de España están haciendo un ejercicio de lengua y de cultura española muy difícil. Pretenden explicar a los periodistas extranjeros las claves del proceso judicial al juez más famoso del país: Baltasar Garzón. Sin duda, los detalles son complejos y las implicaciones históricas también. Pero la pregunta fundamental que deberán responder quienes representan a la justicia es muy sencilla: ¿cómo es posible que la única persona procesada en España por los crímenes de la dictadura de Franco sea la única persona que ha intentado juzgar estos crímenes? Los periodistas extranjeros recibirán muchas respuestas técnicas a esta pregunta... Pero, ¿y la justicia?
Baltasar Garzón es un juez estrella. Su trabajo es muy conocido fuera y dentro de España. En su juzgado podría escribirse la historia reciente de este país y de otros. Ha luchado con éxito contra el terrorismo, contra la corrupción, contra el crimen organizado, contra las dictaduras extranjeras. Su caso más conocido fue el intento de procesamiento al dictador chileno Augusto Pinochet. Aprovechando una estancia suya en Londres, Garzón le envió una orden de detención y arrestoen su domicilio. Los abogados de Pinochet alegaron su edad avanzada y la justicia y el gobierno británicos quisieron evitar confictos diplomáticos. Pinochet volvió a Chile y su juicio en España nunca se celebró. Más éxito han tenido sus procesos contra los militares de la dictadura argentina. Adolfo Scilingo fue juzgado y condenado a 640 años de cárcel.
En el año 2008 Garzón decidió abrir otro proceso judicial: investigar los más de 110.000 asesinatos y desapariciones ocurridos durante los 39 años de dictadura de Franco en España, del 1939 al 1975. El gran problema de la decisión de Garzón es que va en contra de una ley vigente. Cuando comenzó la transición democrática en España, en el año 1977, el Gobierno aprobó una Ley de Amnistía: ningún crimen político del pasado régimen podría ser juzgado. Con esta ley se intentaban cerrar heridas del pasado doloroso y mirar hacia el futuro. Han pasado 33 años. Para Garzón y para muchos españoles, estas heridas siguen abiertas. Para los jueces que han puesto la querella contra Garzón, la ley del año 77 impide cualquier revisión. Su delito se llama "prevaricación": la actuación consciente de un juez contra la ley. Si Garzón es declarado culpable en el juicio, será suspendido como juez. Muy posiblemente, como medida cautelar, lo será en los próximos días.
¿Más datos? Los jueces que actúan contra Garzón están vinculados a movimientos franquistas. Además de esta causa, Garzón está investigando también una gran trama de corrupción en el partido conservador español.
¿Reacciones? Muchas. En España, muchas voces en favor del juez. En Argentina, una querella idéntica a la suya abierta. En otros países, una imagen de España que remite a su pasado más doloroso.
There's only one name on the lips of soccer fans the world over at the moment: Lionel Messi. Diagnosed at the age of 11 with growth hormone deficiency, he moved to Spain from Argentina, he moved to Spain with his family when Barcelona's soccer team, signed him up and agreed to foot the medical bills. The rest is soccer history - and there's more to come. Spanish NewsBites investigates.
Un abrazo, Freddy
Ejercicio para periodistas: poner el mejor calificativo al mejor futbolista del mundo. Esta fue la tarea que hicieron ayer todos los periodistas deportivos europeos. Leo Messi, el delantero argentino del Fútbol Club Barcelona, demostró ayer por qué es, con sólo 22 años, el mejor futbolista del mundo. Lo sabíamos. El año pasado recibió el premio al Mejor Jugador del Mundo de la FIFA, la Organización Internacional de Fútbol. Pero ayer vimos su consagración. Marcólos cuatro goles contra el Arsenal de Londres que permitirán al Barcelona pasar a la semifinal de la Liga de Campeones, la liga europea de fútbol.
Junto a su foto en las portadas de los principales periódicos, hoy hemos leído algunos pasarán a la historia del fútbol. En la rueda de prensaposterior al partido, Arséne Wenger, entrenador del Arsenal, declaraba: "Para mí, Messi es de Play Station". Y es que a este jugador, como a los virtuales, parece imposible quitarle el balón. El diario español Sport lo califica como el "Picasso del fútbol". La prensa italiana habla del "prodigioso Messi". En Francia, el periódico L´Equipe no sólo habla de él como un "genio", va más allá. En su titular leemos "Dios vive en Cataluña", la región española donde está Barcelona. A pesar de la derrota, el inglés The Times habla del fútbol de Messi como de "una forma de arte" y de él mismo como del "pequeño maestro".
¿Podemos esperar más de él? Esta es la pregunta que se hacen muchos expertos y aficionados. Maradona, su histórico compatriota, ya lo ha declarado su "sucesor". Desde luego, los argentinos esperan mucho más. Su participación en la selección nacional de su país no ha sido tan brillante. "Bueno por allá", refiriéndose a Europa, "y malo por acá", refiriéndose a Argentina, han dicho de él. La expectación ante su actuación en el Mundial de Fútbol de Suráfrica el próximo verano está garantizada.
Ejercicio para estudiantes de español: Busca el apodo de Leo Messi y aprende su significado.
