NIVEL SUPERIOR
Just a brief intro in English for this post, since most of the background is in Spanish below. Today we're looking at this year's Argentinean-Spanish Oscar winner, El secreto de sus ojos, which some are hailing as a masterpiece. Following the intro below is the transcribed dialogue from the video trailer above. Enjoy!
Un abrazo, Freddy
Sólo una cosa daría más alegría a los argentinos: ganar el mundial de fútbol de Sudáfrica de este año. A la espera de las victorias de su selección, el cine ya le ha dado a Argentina motivos para la celebración esta semana. La película El secreto de sus ojos recibió el pasado domingo el Oscar a la mejor película extranjera. Campanella, el director más relevante del país en estos momentos, ya había estado antes en el Teatro Kodak en el año de su nominación por El hijo de la novia, la película argentina más internacional de los últimos años.
Nadie ha criticado en esta ocasión la decisión de la Academia. El secreto de sus ojos es una coproducción argentino-española, pero su historia y su estilo son "muy argentinos". Amor, intriga, humor, fútbol, ética: ingredientes universales y muy locales tiene esta historia sobre un abogado que decide investigar un asesinato olvidado por todos. ¿Es posible tener una visión correcta de las cosas? Es importante. Sobre ello habla esta película. Hazle un favor a tus ojos y a tu corazón: ve a verla. Mientras tanto, puedes ver su tráiler y seguir sus diálogos en la transcripción que te ofrecemos. Puedes practicar la comprensión del acento argentino.
-Hace 25 años que me pregunto.
-Le presento a la señorita Irene Menéndez Heistin, la nueva secretaria del juzgado.
-Señor Espósito, llamaron de la 25, que tienen un homicidio.
-Y hace 25 años que me contesto lo mismo. Dejad, otra vida.
-Ahora quiero entender todo.
-¿Y qué sabes de escribir novelas vos?
-Quiero escribir sobre la causa de Morales.
-El tipo va todos los días a las terminales a ver si encuentra al asesino, doctora.
-Es como si la muerte de la mujer le hubiese dejado ahí, detenido para siempre.
-Tenés que ver lo que son los ojos de Irene. Están en estado de amor puro.
-¿No hay manera que te puedas sacar de la cabeza a Irene?
-¿Cómo hizo para aprender a vivir sin ella?
-Dime una cosa. Cuándo lo encontremos al tipo este, ¿qué condena le toca?
-A homicidio calificado por violación, le corresponde perpetua. -¿Sabes quiénes son? Mike Hamer, boludo.
-El asesino sabe que lo estamos buscando.
-El tipo puede cambiar de todo. Pero hay una cosa que no puede cambiar: no puede cambiar de pasión.
-¿Le puedo pedir un favor? No se meta.
-¡Van a saber lo que es la justicia, hijos de puta!
-Mi vida entera fue mirar para adelante. Para atrás no es mi jurisdicción.
-No piense más. No piense más.
-No se debe nada, tío. Lo que tomo yo, lo pago yo, y vos lo sabés.
-Los ojos hablan.
-Pánfilo.
