A good news story this week from Spain: it has the highest organ donation rate in the world. This is partly down to differences in legal definitions between countries, but it's still something which Spain can be proud of. That said, 34.5 donors per million inhabitants is still not enough, and much remains to be done. Spanish NewsBites reports. (And please remember, if you're finding that SNB is helping your Spanish, then don't be shy about clicking the "Donate" button on the left. Every peseta helps :-))
Gracias y un abrazo,
Freddy
Muchos norteamericanos piensan esta semana cómo les afectará personalmente el nuevo sistema sanitario. En Europa, también se habla de salud estos días, más específicamente de trasplantes. Muchos enfermos que esperan la donación de un órgano han recibido estos días buenas noticias desde Madrid. Aquí se celebra la Conferencia Europea sobre Donación y Trasplante de Órganos. No es casualidad. España lidera en este momento la Presidencia de la Unión Europea. Este honor no tiene mérito, pues la Presidencia política es rotativa entre los 27 países miembros. Pero España lidera también la tasa de donación de órganos en el mundo, y esta posición, sin duda, tiene mucho mérito. Desde hace casi 20 años España tiene un 34,5 de donantes por millón de habitantes. Son 8 puntos más que la media en Estados Unidos y el doble de la media en Europa. En la Conferencia de Madrid, los países europeos han acordado copiar el sistema español y coordinar su funcionamiento. Los especialistas esperan salvar 20.000 vidas al año con este nuevo modelo.
En el pasado, muchas de las donaciones procedían de personas jóvenes muertas en accidentes de tráfico. La calidad de estos órganos jóvenes y sanos, y la rapidez y eficacia del sistema español garantizaban el éxito de muchos trasplantes. Afortunadamente, el número de accidentes se ha reducido en España de manera espectacular en los últimos años. El futuro está ahora, según los médicos especialistas, en los donantes vivos. La esperanza de vida aumenta cada día. Los órganos de personas mayores tienen peor calidad, pero pueden ser útiles durante 10 o 20 años a otras personas mayores también. Además las donaciones de riñón o de hígado de personas jóvenes y sanas también aumentan. España tiene hoy el doble de estos trasplantes que hace un año, pero aún está lejos de Noruega, Reino Unido, Suecia o Dinamarca. En estos países la tasa de donantes familiares vivos es del 30% o 40%.
60.000 enfermos esperan un trasplante en Europa. Los especialistas y representantes de la sanidad reunidos en Madrid no pueden perder el tiempo.
Just a brief intro in English for this post, since most of the background is in Spanish below. Today we're looking at this year's Argentinean-Spanish Oscar winner, El secreto de sus ojos, which some are hailing as a masterpiece. Following the intro below is the transcribed dialogue from the video trailer above. Enjoy!
Un abrazo,
Freddy
Sólo una cosa daría más alegría a los argentinos: ganar el mundial de fútbol de Sudáfrica de este año. A la espera de las victorias de su selección, el cine ya le ha dado a Argentina motivos para la celebración esta semana. La película El secreto de sus ojos recibió el pasado domingo el Oscar a la mejor película extranjera. Campanella, el director más relevante del país en estos momentos, ya había estado antes en el Teatro Kodak en el año de su nominación por El hijo de la novia, la película argentina más internacional de los últimos años.
Nadie ha criticado en esta ocasión la decisión de la Academia. El secreto de sus ojos es una coproducción argentino-española, pero su historia y su estilo son "muy argentinos". Amor, intriga, humor, fútbol, ética: ingredientes universales y muy locales tiene esta historia sobre un abogado que decide investigar un asesinatoolvidado por todos. ¿Es posible tener una visión correcta de las cosas? Es importante. Sobre ello habla esta película. Hazle un favor a tus ojos y a tu corazón: ve a verla. Mientras tanto, puedes ver su tráiler y seguir sus diálogos en la transcripción que te ofrecemos. Puedes practicar la comprensión del acento argentino.
-Hace 25 años que me pregunto.
-Le presento a la señorita Irene Menéndez Heistin, la nueva secretaria del juzgado.
-Señor Espósito, llamaron de la 25, que tienen un homicidio.
-Y hace 25 años que me contesto lo mismo. Dejad, otra vida.
-Ahora quiero entender todo.
-¿Y qué sabes de escribir novelas vos?
-Quiero escribir sobre la causa de Morales.
-El tipo va todos los días a las terminales a ver si encuentra al asesino, doctora.
-Es como si la muerte de la mujer le hubiese dejado ahí, detenido para siempre.
-Tenés que ver lo que son los ojos de Irene. Están en estado de amor puro.
-¿No hay manera que te puedas sacar de la cabeza a Irene?
-¿Cómo hizo para aprender a vivir sin ella?
-Dime una cosa. Cuándo lo encontremos al tipo este, ¿qué condena le toca?
-A homicidio calificado por violación, le corresponde perpetua.
-¿Sabes quiénes son? Mike Hamer, boludo.
-El asesino sabe que lo estamos buscando.
-El tipo puede cambiar de todo. Pero hay una cosa que no puede cambiar: no puede cambiar de pasión.
-¿Le puedo pedir un favor? No se meta.
-¡Van a saber lo que es la justicia, hijos de puta!
-Mi vida entera fue mirar para adelante. Para atrás no es mi jurisdicción.
-No piense más. No piense más.
-No se debe nada, tío. Lo que tomo yo, lo pago yo, y vos lo sabés.
The 5th International Spanish Language Congress should have been held this week in Valparaíso, Chile. We were going to report on it - there would have been a lot to say about the state of the Spanish language today. But the terrible earthquake which has devastated the country, and left it in shock, has meant the Congress has now been canceled. Spanish NewsBites reports, and we add a Pablo Neruda poem dedicated to the city where the Congress would have taken place.
Un abrazo desde Madrid,
Freddy
¿Qué es para ti el español? ¿Qué palabra española identificas con México, Argentina o Chile? ¿Te gustaría participar en un congreso sobre esta lengua? Estás invitado. Ahora puedes hacerlo. El terrible terremotoocurrido en Chile ha obligado a cancelar el V Congreso Internacional de la Lengua Española en la ciudad de Valparaíso. Organizadores y participantes se han trasladado aInternet. El blog Papeles Perdidos, del periódico español El País, es la plataforma del nuevo congreso virtual.
Entre los días 1 y 5 de marzo, escritores, académicos, artistas y hablantes en general participan en línea en charlas, mesas redondas, entrevistas y comentarios. ¿Y cómo podemos participar nosotros? Ofreciendo nuestras ideas y comentarios a las preguntas del día en las entradas de Papeles Perdidos. El viernes día 5 estará dedicado al español en Internet. Seguro que que tienes opiniones interesantes.
Pero no nos olvidamos de los chilenos. Os dejamos con las palabras sencillas de su poeta más universal, Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura. Está dedicado a Valparaíso, una de las ciudades más afectadas por el terremoto.
EL MONTE Y EL RÍO
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un río.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
¿Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero pero me llaman
y me dicen: "Sufrimos"".
