Hello, good evening and welcome... The Spanish media are famously partisan, and it's often all too easy to predict what angle a particular newspaper or TV news bulletin will take on a particular subject. So it's refreshing to see that a Spanish news bulletin has won an award for its quality and impartiality. Presented by Mara Torres, pictured here, whose blog you can see here, La 2 Noticias has won many awards since it started out in 1994, but this latest one may be the most prestigious. Enjoy - and remember, if you want a PDF file to print out, just email us!
Un abrazo, Freddy
NIVEL INICIAL
Es el mejor telediario del mundo. Se llama La 2 Noticias. Es el telediario de la noche de la segunda cadena de la televisión pública en España. Media Tenor, el prestigioso instituto internacional sobre medios de comunicación, con sede en Nueva York, Zurich y Bonn, le ha otorgado la semana pasada el Premio de Informativos 2009. En opinión de sus especialistas, su calidad está por encima de telediarios como los de la BBC inglesa, la francesa TF1, la CBS o la Fox norteamericanas.
Pero, ¿cómo se mide la calidad de un informativo? Para Media Tenor, según 13 criterios que van desde el análisis inteligente, pero accesible de las noticias, a la variedad de temas económicos e internacionales. Pero, sobre todo, lo que Media Tenor ha valorado es el tono no sensacionalista y abierto de La 2 Noticias. Su estilo es diferente, menos político, más social. En sus noticias hay más presencia de mujeres, de empresas, de medioambiente, de educación, de salud..., temas poco frecuentes en otros medios.
Si quieres ver el último informativo de La 2 Noticias, puedes hacerlo a través de su página web, en la sección Último Programa. También puedes escribir tus opiniones en Facebook mientras lo ves en directo. Si sólo tienes cuatro minutos, te recomendamos Telediario en 4, el minitelediario de Televisión Española para quienes tienen poco tiempo.
Spanish pioneers of technology include Juan de la Cierva y Codorniu (1895–1936), who invented the autogyro; Isaac Peral (1851–1895), who designed the first fully operative military submarine; Manuel Jalón Corominas, who invented the system of using a mop and a bucket with a colander to wring it out in and the disposable hypodermic needle. There is also Enric Bernat Fontlladosa, the Catalan creator of the Chupa Chups lollipop in 1958. And now a Spanish company has invented gadget for bringing monsters right into your home. This is what Spanish kids will be asking for this Christmas. Scaaary! And remember: if you'd like a printable PDF of the transcript and glossary below, just drop us an email.
Un abrazo, Freddy
"El día que fuimos a presentar el juego a Sony creíamosque iban a pensar que era una buena idea o la mayor tontería que habían visto en mucho tiempo, y pensaron que era una idea bastante buena". Así explica Daniel Sánchez, jefe del proyecto, la apuesta de Sony por Invizimals, un videojuego español que parece hacer magia con la tecnología. Se ha presentado hoy, pero los profesionales lo conocen bien. Recibió dos premios IGN de la prestigiosa Feria E3 celebrada en Los Ángeles: a la Innovación y a la Excelencia Tecnológica. Y es que Invizimals ofrece un nuevo concepto de juego.
La ficción: un científico japonés ha descubierto que desde el principio de la vida han existido criaturas invisibles al ojo humano. La realidad: sólo a través de la cámara de la PSP podemos “ver” a estos monstruos en nuestra casa y cazarlos. Están en el salón, en la cocina o debajo de la cama, fuera de pantalla. El mundo virtual ya está literalmente en nuestras casas.
Hola! And apologies for that extended delay. Things have been busier than we thought for the last few months. We hope you're still checking in from time to time for your dose of SNB, because our intention - really - is to deliver a post a week, so that you can keep up-to-date with both the Spanish news and the Spanish language it's written in. Just one change: if you'd like a copy of a printable PDF document of the day's post so you can use SNB on the move, just send us an email (riversfreddy (at) gmail.com) and we'll send you you one right back. Today's post is about a subject little-known even to many Spaniards: the case of the Spanish Titanic. Un abrazo, Freddy
NIVEL SUPERIOR
Camarotes de lujo, maderas nobles y millonarios exhibiendo su fortuna, pero también emigrantes hacinados en las bodegas. Un naufragio: 147 supervivientes de 600 pasajeros. Parece la historia del Titanic, pero no lo es. Es la tragedia del trasatlántico Príncipe de Asturias, el más grande, lujoso y moderno de su época en España. El 5 de marzo de 1916, cuatro años después del hundimiento del Titanic, el buque español chocaba contra unos arrecifes frente a las costas de Brasil. Hubo muy poco tiempo. En sólo diez minutos el Príncipe de Asturias se hundió por completo. Entre sus viajeros estaban Marina Vidal Castro, una de las primeras mujeres comerciantes de España, el abuelo decorador del escritor argentino Julio Cortázar, la adinerada familia Chiquirrín…, y, según parece, oro, mucho oro para financiar la revolución mexicana de Zapata. La historia es tan real como desconocida y muestra mejor que muchos estudios las verdaderas relaciones entre el Viejo y el Nuevo Mundo en su época.
Ha sido el periodista Francisco García Novell quien la ha rescatado tras años de investigación en su libro Naufragio. Hemos podido ver las fotografías del barco en el pasado y en el presente. Sus restos están localizados a sólo 45 metros de profundidad. Los cazatesoros lo conocen bien, pero hay un problema: los tiburones. A pesar de ellos, cámaras españoles ya están grabando imágenes para un documental que veremos pronto en televisión.
