Welcome back after your Easter break - if you had one. Few would have predicted that Spain would one day find itself at the head of the renewable energy boom. But there she is, right up there with the big boys and being name-checked by Barack Obama. In fact, Spain might even have more energy than it knows what do do with. A green feel to our post today, with plenty of useful vocabulary. Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
"España, Alemaniao Japón invierten y están preparados para llevar el liderazgo en esta nueva industria". El pasado mes de enero Barack Obama ponía a España como ejemplo de desarrollo de las energías renovables. Durante los tres primeros meses del año, el consumo de la llamada electricidad verdealcanzó el 30% en España. La cifra es significativa, pues es el objetivo que la Unión Europea estableció en 2001 para 2010. En Estados Unidosun 10% de la energía es renovable. En el Reino Unido no llega al 5%.
Hay varios factores que explican los datos. El aumento de las lluvias durante los meses de invierno provocó un 126% más de energía hidráulica. Los temporales de viento provocaron tal exceso de energía eólica que la compañía nacional Red Eléctrica desconectó un 40% de los molinos. No era posible absorber la electricidad que producían. Pero en este campo la energía solar es la número uno. España es el primer país de mundo, después de Alemania, en producción y consumo de energía fotovoltaica.
¿Cuáles son las razones de este desarrollo? Es, sin duda, una consecuencia positiva del auge de la construcción que ha vivido el país. La burbuja inmobiliaria estalló, pero el avance tecnológico que creció con ella continúa. España mira ahora al 40% de consumo de energías renovables. Es el objetivo fijado por la Unión Europea para 2020.
Welcome to April! Of all the places to be in the spring, Seville must be one of the finest, as the many visitors who flock to it from all over the world can testify. For most of the month of April, it seems, the city gives itself over to two great fiestas - the Semana Santa, or Holy Week festivities, and then the Feria de Abril - the April Fair. But don't despair if you can't make it this year, because a new initiative means you can get it all on your computer. Lots of typical Spanish phrases today. Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
Llega el mes de abril. Si vas a visitar España, no hay duda, no hay lugar como Sevillapara dar la bienvenida a la primavera: buen clima, tapas exquisitas, dos de las fiestas más importantes del mundo y el olor a azahar de los naranjos de la ciudad. Pero no te preocupes si no puedes. Sevilla es la primera ciudad 2.0. Mediante este nuevo programa de su Ayuntamiento ya puedes acceder fácilmente a todo lo que ocurre allí: comentarios, itinerarios, vídeos, visitas virtuales, noticias de televisión... Todo menos las tapas y el olor.
En el blog Visita Sevilla, con versión también en inglés, puedes encontrar información interesante de la ciudad más allá de los tradicionales contenidos turísticos. También es posible seguir todos los comentarios sobre ella en sus páginas específicas en Facebook y Twitter. Las mejores fotos están en Flickr. Si quieres dar el clásico paseo en autobús por su zona monumental, puedes hacerlo en uno de los vídeos de la página de Sevilla en You Tube. Allí también encontrarás imágenes de la Semana Santa, una fiesta que une en la ciudad el espectáculo, la cultura y la religión. El canal de televisión online Turismo Sevilla TV ofrece pequeños documentales sobre la ciudad muy interesantes. Muchos de ellos tienen subtítulos en inglés. No podía ser de otra manera, nos quedamos con su invitación a la Feria de Abril, la fiesta más estética del país: espectaculares coches de caballo, vestidos sensuales, música para el baile. Lo dicho, está todo menos el olor de las calles, el sabor de las tapas y la alegría de los sevillanos cuando llega el mes de abril.
