NIVEL INTERMEDIO
It's Latin America's best-known music event, and its 50th anniversary of awarding prizes to songs of frankly varying quality has just finished. The country which has supplied most winners is Chile, which is perhaps unsurprising since that's where Viña del Mar is, but it's Italy which has the second highest number of winners - including Domenico Protino's 2008 victory. Spanish NewsBites reports on a festival that looks like it's here to stay. Here's to the next 50! Watch out for lots of handy subjunctive forms in the song in the video we've embedded in today's entry, uanes' 'A Dios le pido'.
Un saludo,
Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
Felicidades. Han sido 50 años, 50 ediciones donde ha habido luces y sombras. Gracias, sobre todo, a la difusión en directo de las televisiones, el Festival de Viña de Mar, en Chile, es hoy el acontecimiento musical más importante de Latinoamérica. Mucho más que las canciones del concurso, las actuaciones de las grandes estrellas son el plato fuerte y la clave del éxito mediático del Festival.
En la edición de este año, clausurada el pasado 28 de febrero, Argentina ha sido el país ganador con la canción "Ayer te vi", de Emiliano del Río. Pero la imagen del día fueron las lágrimas de emoción de Marc Anthony en el concierto final. Hubo de todo: el pop de los británicos Simply Red, las canciones clásicas del español Joan Manuel Serrat, el guitarrista Carlos Santana y el compromiso del colombiano Juanes. Nos quedamos con su "A Dios le pido". (The singing starts at 1:21.)
Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada, yo
a Dios le pido.
Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido.
Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas
a Dios le pido.
Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate,
a Dios le pido
Por los días que me quedan
y las noches que aún no llegan, yo
a Dios le pido.
Por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos,
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente,
a Dios le pido.
Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate,
a Dios le pido.
Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte.
Un segundo más de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo ms de vida, yo...
A Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos,
y que de tu voz sea este corazón.
Todos los días
a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos,
y que de tu voz sea este corazón.
Todos los días
a Dios le pido,
a Dios le pido...
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo más de vida, yo...
(Repite)
