Hola! We've added a new poll to the left column down there. If you're a regular visitor to the site, please give it one quick click to help us make SNB a better place to be. Gracias, Freddy
NIVEL INICIAL
Today, two major Spanish-language publishing initiatives. The crisis may have led to the closure of two of New York's Spanish-language bookstores, but don't worry - Spanish will find its way into our homes via other routes, as an exciting new project by one major publisher proves. Meanwhile, a major new transnational dictionary is being prepared which will show us that, though the original home of the language of Cervantes is naturally enough Spain, more and more of it is coming out of Latin America. A must-read for anyone serious about the language. Happy reading!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
Primero fue el premio Pulitzer al dominicano Junot Díaz, después el fenómeno de ventas de la novela 2666, de Roberto Bolaño, recomendada incluso por Oprah Winfrey en su programa y su revista. Tras el cierre de Macondo y Lectorum, las dos librerías de español clásicas de Nueva York, el futuro parecía oscuro para sus lectores. Pero el español empuja con fuerza en Estados Unidos. Cada año se venden más de 100.000 ejemplares de las obras de Gabriel García Márquez (left) en su lengua. La demanda crece y lo hará más en el futuro. A pesar de la crisis del sector, Random House, una de las grandes editoriales norteamericanas, ve el negocio. Su reciente asociación con la española Vintage Español creará cada año 65 nuevos títulos en la lengua de Cervantes para su venta en los Estados Unidos. Federico García Lorca o Pablo Neruda son algunos de sus primeros autores.
"Chocolate", "patata", "tomate"... Son americanismos conocidos por todos, pero hay muchos más. ¡Entre 90.000 y 100.000! En ellos trabajan en esta semana en Sevilla los expertos de todas las academias de las lenguas de España y Latinoamérica. Será el futuro Diccionario de Americanismos, un proyecto que la Real Academia Española tiene desde el siglo XIX. Se presentará en marzo de 2010 en la ciudad chilena de Valparaíso, durante el V Congreso Internacional de la Lengua.
Download mp3
PDF
Do the exercise
