NIVEL INTERMEDIO
If you read the last NewsBite, you might like to know that "Camino" won lots of Goyas. Back to today: some people get paid to visit one of Colombia’s most beautiful cities and hang out for a few days talking about books. A while ago, the Hay Festival took place only in Hay, a lovely village in North Wales with just one drawback: the rain. So it was decided to take the festival abroad, to places like Segovia in Spain and now to Cartagena. Spanish NewsBites looks enviously on. In today’s news item, you’ll learn plenty of colloquial phrases – the kind you can drop into practically any conversation. There's also lots of food for thought. Enjoy! Un saludo,
Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
El pájaro que más aparece en las canciones colombianas es el ruiseñor. El dato es interesante, porque el ruiseñor no existe en Colombia, uno de los países del mundo con mayor variedad de pájaros. Es, claro, la herencia de la colonización europea. Sobre ella y sobre muchas cosas más han hablado durante cuatro días los escritores asistentes al Hay Festival de Cartagena de Indias, la ciudad mítica de Colombia. Es la versión latinoamericana del originario británico, que se celebra desde 1988 en Hay-on-Wye, un pequeño pueblo de Gales con 500 habitantes y 41 librerías, conocido como "la ciudad de los libros".
Este "Woodstock de las ideas", como lo definió Bill Clinton, es hoy uno de los eventos culturales más importantes del mundo. Nada de conferencias ni actos formales, el espíritu del Festival es el mismo de la ciudad: caribeño, festivo y abierto al mundo. En especial, a Europa. En esta edición, los creadores ingleses han sido
mayoría. Entre ellos estaban los escritores Martin Amis y Gerald Martin. Pero, sin duda, la gran estrella ha sido Salman Rushdie. Sobre la famosa fatwa o condena a muerte por el ayatolá Jomeini dijo con humor: "Yo sólo quería contar cuentos". Sobre los cuentos ha dicho: "Yo creo que hay un nexo muy profundo entre contar un cuento y el tipo de animal que somos. Los seres humanos, desde el comienzo de la humanidad, han contado cuentos para entender el mundo y como forma de entenderse a sí mismos. No hay ningún otro animal que relate cuentos”.
En representación de Estados Unidos asistió el escritor de origen dominicano Junot Díaz, ganador del Premio Pulitzer. De nuevo el problema de la identidad: "Yo no encontraba de niño novelas que explicaran cómo ser un inmigrante. Dicen que todo está en Shakespeare, pero no es verdad", dijo.
Pero Cartagena de Indias tiene un protagonista: Gabriel García Márquez, impulsor del Hay Festival en la ciudad junto con Carlos Fuentes. No estuvo él, estuvo su biógrafo más reconocido, José Luis Novoa. "Probablemente, García Márquez no va a escribir mucho más", dijo.
La música y el compromiso social han estado presentes desde el principio, con la inauguración de Juanes y el cantante español Miguel Bosé.
Download mp3
PDF
Do the exercise
