NIVEL INICIAL
One of a generation of 80 and 90s bands that includes Molotov, Control Machete and Maná, Café Tacvba have just turned 20 years old. And in all that time, the lineup hasn't changed. They were originally called Alicia Ya No Vive Aquí (taken from the Martin Scorsese movie of the same name), but changed it to Café Tacuba in honor of the Mexico City cafe of the same name that apparently still exists. (Now they're Cafe Tacvba.) Following today's NewsBite, you'll find a transcription of the linked audio of one of the band's songs. (The NewsBite today is Nivel Inicial, but the song's a little trickier - songs generally are.) It's a straight-up love song, so if you're looking to woo your partner with some sweet Spanish nothings, then you're in the right place :-) Anyway - sit back, have a coffee, and enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word/phrase in bold for the English translation...)
Están de cumpleaños. Hace 20 años, en 1989, nació en México Café Tacvba, una de las bandas de rock más internacionales del país. Los regalos comenzaron a llegar a finales de 2008: dos premios Grammy Latinos y un MTV Latino también por su último disco, Sino. Habrá más este año. Su gira internacional está siendo un éxito. Veremos dos libros autobiográficos sobre la banda y una película. El director mexicano Ernesto Contreras ha realizado un documental sobre los conciertos del grupo en Japón el año pasado.
Desde su primer disco, Café Tacuba, en 1994, ha habido 10 más. El más relevante ha sido Re, nota musical con la que comienzan todas las canciones del disco. El New York Times lo comparó con el White Album de los Beatles por su experimentación y su mezcla de géneros. Su estilo ha evolucionado. Muchos de los sonidos locales, puramente latinoamericanos, de sus inicios han desaparecido. Su música es hoy más internacional. Nos quedamos con una canción: "Eres". (Today´s reader: Victor Lausell. Puerto Rican accent).
Song: "Eres" (Audio). (Right-click to open link in new window or tab.)
Eres lo que más quiero en este mundo, eso eres,
mi pensamiento mas profundo, también eres,
tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes.
Eres cuando despierto lo primero, eso eres,
lo que a mi vida le hace falta si no vienes,
lo único, preciosa, que mi mente habita hoy.
Qué más puedo decirte, tal vez puedo mentirte sin razón,
pero lo que hoy siento es que sin ti estoy muerto,
pues eres lo que más quiero en este mundo, eso eres.
Eres el tiempo que comparto, eso eres,
lo que la gente promete cuando se quiere
mi salvación, mi esperanza y mi fe.
Soy el que quererte quiere como nadie,
soy el que te llevaría el sustento día a día, día a día,
el que por ti daría la vida, ese soy.
Aquí estoy a tu lado y espero aquí sentado hasta el final.
No te has imaginado lo que por ti he esperado
pues eres lo que yo amo en este mundo, eso eres,
cada minuto en lo que pienso, eso eres,
lo que más cuido en este mundo, eso eres.
