NIVEL INTERMEDIO
Throughout December, Spanish NewsBites will be telling you about people and events that have made an impact in 2008 in the Spanish-speaking world. You may not have heard of all of them, but it's our belief that you'll be hearing more about them going forward into 2009. First up is a musical called 'In the Heights', which has got toes a-tappin' on Broadway. As well as the usual NewsBite, which comes with its usual audio, today we're linking to a video about the musical which we've also transcribed with a glossary.The video features an interviews with Lin-Manuel Miranda before the play received its Tony Award. Lin-Manuel speaks the Spanish typical of Puerto Ricans in New York, with an occasional English word thrown in. To access the video so that you can follow the transcript, click here. Enjoy!
Un saludo, Freddy
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
El nombre latino del año en Nueva York es Lin-Manuel Miranda. Este joven de origen puertorriqueño de 28 años es el creador y protagonista del primer musical bilingüe de Broadway..., y el mejor. In the Heights ha recibido 13 nominaciones a los Premio Tony de este año, considerados los Oscar del teatro norteamericano. Consiguió cuatro, entre ellos el de mejor musical.
Lin-Manuel conoce bien la vida de los latinos en el alto Manhattan, en el Washington Heights. Era su barrio. In the Heights muestra la realidad de su gente sin estereotipos negativos. En este nuevo West Side Story no hay tragedias, hay una nueva dignidad cultural latina que quiere mostrarse al mundo. Sus señas de identidad más conocidas llenan el escenario: la música;(las bachatas, los merengues, la salsa), los chistes en "spanglish", personajes-icono, como "el piragüero".
Pronto veremos In the Heights en el cine. Universal Pictures ya ha comprado sus derechos.
El musical In the Heights está revolucionando los escenarios de Broadway. Ha recibido 13 nominaciones a los Premios Tony y en el medio de todo el furor se encuentra su creador y protagonista Lin-Manuel Miranda, quien a sus 28 años lleva casi una década perfeccionando su obra.
-Bueno, yo, yo nací y, y crecí en Inwood, al norte de Washington Heights. Y, y para mí empezó con la música. Yo estaba escribiendo In the Heights en mi libro de astronomía, mi segundo año de colegio, en vez de prestando atención. Y empezó can-, empecé cantando “Washington Heights, Washington Heights…” . Y no podía parar de cantando.
Lo que empezó como una simple distracción eventualmente se convirtió en una gran pasión, un reflejo del vecindario que ocupa un lugar muy especial en su corazón. ¿De qué se trata esta historia, In the Heights?
-Eh, se trata de tres días en, en la esquina de un barrio, en Washington Heights, en Nueva York. Y yo, yo soy, yo tengo el papel de, de Usnavy, el bodeguero dominicano. Washington Heights para mí es, muy especial. Eh, todavía es una comunidad. Todavía ves dóminos en las calles, todavía conoces tus “piragüeros”, todavía conoces el “dry cleaner”. Y, ah, y, y quería, tú sabes, aguantar eso en, en el arte, antes que, antes que cambie. In the Heights es un excitante viaje por las calles de este barrio, repleto de todos sus ritmos que allí se pueden escuchar.
-Me sorprende que yo soy la primera persona que, que ha tenido esa idea de escribir un musical sobre Washington Heights, porque no puedes caminar un bloque, sin oír a hip-hop, o reggaetón, o bachata, o merengue, o salsa…
Tú lo llamarías una “fiesta latina en Broadway”.
-Exacto. Es una paella. La música es una paella. De verdad, tiene todos los ingredientes que podemos…
Una fiesta que no parece acabar para su elenco, que recién está descubriendo el impacto que ha tenido esta obra.
-Cuando, cuando se conocieron las nominaciones, salió un artículo en Puerto Rico, en el periódico. Cuando mi mamá despertó el, el día después y vio el periódico, ahí fue que le dio cuenta cómo de grande era esto, tú sabes.
Pero lo más innovador es que por fin se muestra una imagen positiva de los latinos en los Estados Unidos.
-Y para nosotros también hacer, ah, hacer personajes tan positivos, en vez de cargar, tú sabes, cuchillas, pistolas, y también el mundo de la droga y lo que sea, eso para mí is like… Tarda tiempo, tarda tiempo. Yo puedo escribir un, una historia de droga y crimen en Washington Heights si quiero, pero eso no, eso no es mi experiencia. Una experiencia que ha cautivado de tal manera a su audiencia y a la comunidad de Broadway que ahora el elenco se prepara para su función más importante.
Van a hacer una presentación la noche de los Tony. -Sí, sí. Vamos a hacer un número del show In the Heights, pero no te puedo decir cuál. Pa(ra) que te, tienes que verlo el 15 de junio.
