NIVEL INTERMEDIO
The Latin Grammys this year were dominated by Juanes, who took five awards. But we've decided to focus on the piece chosen to close the ceremony - the anti-violence song 'No dudaría' by Antonio Flores, sung by his sister Rosario (below). Antonio committed suicide in 1995, two weeks after the death of their mother, the legendary flamenco singer, dancer and actress, Lola Flores. Olga Tañon, Belinda, Jeremias, Tommy Torres and Antonio Carmona sang along. Click on the song title below to hear the piece...
No dudaría (song begins at 0:40)
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
Si pudiera olvidar
todo lo que yo fui,
si pudiera lograr
apartarlo de mí,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Si pudiera explicar
las armas que quité,
si pudiera quemar
las armas que usé,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Prometo ver la alegría
y escarmentar de la experiencia,
pero nunca, nunca más
Usar la violencia.
Si pudiera sembrar
los campos que
arrasé,
si pudiera devolver
la paz que soñé,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Si pudiera borrar aquel llanto que oí,
si pudiera lograr
apartarlo de mí,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Prometo ver la alegría
y escarmentar de la experiencia,
pero nunca, nunca más
usar la violencia.
Si pudiera olvidar
aquel llanto que oí,
si pudiera quitar,
olvidarme de ti,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Si pudiera olvidar
todo lo que viví,
si pudiera borrar
todo lo que yo fui,
no dudaría,
no dudaría en volver a reír.
Prometo ver la alegría
y escarmentar de la experiencia,
pero nunca, nunca más
usar la violencia.
PDF
Do the exercise
