Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

The Throat-Cutter of Perú

NIVEL INTERMEDIO

Archeologists exacavating in Peru have unearthed some amazing finds - not least among them a terrifying figure who must have caused a few nightmares back in the day. In today's item of online Spanish language news for learners, Spanish NewsBites reports...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

En las últimas semanas los peruanos han conocido su plaza más antigua. Tiene unos 5.500 años y doce metros de diámetro, es circular y debía tener una función ceremonial. El descubrimiento, dirigido por el arqueólogo alemán Peter Fuchs, es muy importante. La existencia de un lugar monumental dedicado al rito implica una sociedad estructurada, lo que llamamos civilización. Existen restos más antiguos de presencia humana en Latinoamérica: hace 15.000 años, en Chile, e incluso hace 40.000 o 50.000 años en la Amazonia brasileña. Pero éste es el monumento urbano más antiguo.

Sechín Bajo, en la provincia de Casma, en Perú, es el lugar del descubrimiento. Junto a la plaza, los arqueólogos también han encontrado restos de otros dos edificios. Para Fuchs, "quienes edificaron Sechín Bajo tuvieron un alto conocimiento arquitectónico y constructivo".

Pero el protagonista del yacimiento es "el degollador", una figura mítica muy presente en el Perú antiguo. Es un gran relieve de unos 3.600 años. Como en otras representaciones, aquí también tiene dientes de felino, una serpiente en la mano izquierda y un cuchillo ceremonial en la derecha.

Download mp3

PDF

Do the exercise

A Virtual Visit to Spain

NIVEL INICIAL

Spanish language learners who want to get a real feel of the place they're learning about can now do so by taking a virtual walk. The techological marvel that is Google Maps now makes it possible to have a stroll round four Spanish cities: if you zoom in far enough, you might ever spot me at my keyboard! Spanish NewsBites reports.

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Ya es posible pasear por una ciudad de España desde la pantalla de tu ordenador. Google ha presentado hoy en Madrid "Street View", el nuevo servicio de Google Maps de paseos urbanos virtuales. Comenzó en Estados Unidos hace cinco meses y ahora llega a España, el segundo país de Europa que lo ofrece, después de Francia. 

Por el momento, "Street View"" ofrece sólo paseos por Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla, pero habrá más en el futuro. Los fotógrafos de Google han tomado imágenes de 360 grados de las calles de estas ciudades. La alta resolución de las fotografías permite hasta cuatro niveles de zoom. El grado de detalle y la sensación de realidad son asombrosos. "Un paso más allá" en la historia de mapas y navegadores, según palabras de Olga San Jacinto, directora de la División de Finazas de Google España.

¿Cómo acceder? En Google Maps España aparece el recuadro "Street View". Si accedemos a él, veremos el mapa de España con un icono de cámara fotográfica sobre las cuatro ciudades. El zoom nos permite ir hacia la calle que queremos visitar. Indicamos las direcciones en la línea que aparece bajo la imagen. Los coches y personas que vemos no se pueden identificar. Google ha manifestado su compromiso con la privacidad de este servicio.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Trailers in Teaserland

NIVEL INICIAL

Today, a slightly shorter bite, since we’re talking about a short form – the movie trailer. Some movie trailers are better than the film they’re advertising, and some directors’ best work exists only in their imaginations. Hence the creation of a film festival dedicated to “false trailers”. Spanish NewsBites reports…

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Si tienes una cámara de vídeo y una buena idea, puedes ganar 30.000 euros para hacer tu primer corto. Éste es el premio del Primer Festival Internacional de Trailers Falsos que se está celebrando en España. Todo ocurre en Teaserland.com, el lugar de Internet donde los participantes pueden colgar sus creaciones. 

¿Por qué trailers? Porque son más ágiles, más dinámicos. En un tiempo máximo de 90 segundos, los nuevos talentos del cine pueden mostrar la película que les gustaría hacer y promocionar sus trabajos. Directores de cine conocidos, como José Antonio Bayona, director de El Orfanato, o Isabel Coixet, participan con sus trailers fuera de concurso. Éstos y muchos más ya se pueden ver en Teaserland. El último día para participar es el 31 de diciembre.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Ñam, ñam

NIVEL SUPERIOR

Credit crunch or no, Spain' s finest chefs are seeking out new clients by providing them with examples of their internationally-renowned cuisine without the need to actually visit their restaurants. Now you too can sample the exotic flavors of Ferran Adriá's El Bulli, one of the world's finest restaurants, in the comfort of your own home. In today's chunk of Spanish-language news, Spanish NewBites tells the story. We also include an extra - a PDF transcription, with glossary, of the linked video of Martín Berasategui. (Oh, and 'ñam, ñam' means 'yum yum')...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Primero fue en Francia. Ahora llega a España el prêt a porter de la alta cocina. La iniciativa empresarial de los grandes chefs internacionales es bien conocida. Son los nuevos "gastroempresarios". Publican libros, hacen programas de televisión, asesoran negocios, crían vinos y ofrecen su nombre a productos cotidianos. Martín Berasategui y Ferran Adriá, los dos chefs más conocidos dentro y fuera del país, llevan tiempo en ello. El proyecto actual de ambos es que sus exclusivos platos entren en nuestras cocinas.

"Mis platos de casa" es la propuesta de Martín Berasategui. Por cinco u ocho euros, el gourmet popular, ocupado o soltero puede comprar en el supermercado raciones individuales de platos ultracongelados para calentar en el microondas. Son platos de cocina tradicional vasca, pero con un toque Berasategui. En su opinión, "la alta cocina tiene la obligación de ayudar a la cocina casera".

Mucho más sofisticados son los productos "Texturas". Las pequeñas latas creadas por Ferrán Adriá y su hermano Albert no se venden en supermercados, pero tienen una amplia red de distribución internacional a través de su página web. Aires, gelatinas calientes, espumas, nubes... Son las texturas que Adriá ha creado en el taller del famoso restaurante El Bulli y que lo han hecho famoso. Una vez adquiridas, el osado gourmet podrá consumirlas directamente o mezclarlas con otros ingredientes y elaboraciones en su cocina.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Martín Berasategui video transcript/glossary (PDF)

Julieta and the Prince

NIVEL INICIAL

Several Mexican musical talents are making a name for themselves on the international stage, including Maná, Paulina Rubio and Belinda. But only one of them has the personal backing of Prince. In today's Spanish news podcast, Spanish NewsBites reports. (For a PDF transcription and translation of Julieta's song "Lento", which we link to below, click here...)

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Julieta Venegas no para. Éste es su año. Su gira por el mundo está siendo un éxito. En los próximos meses, además, tiene que hacer dos cosas importantes: cantar con Diana Ross en el concierto oficial del Premio Nobel de la Paz el 11 de diciembre en Oslo y componer una canción para Prince. El cantante norteamericano la conoció en Internet, fue a uno de sus conciertos y le pidió una canción. "Es una de las compositoras con más talento que he escuchado", dijo.

La compositora y cantante mexicana es la nueva estrella de la música pop latina. Tiene ya tres premios Grammy y su colección puede aumentar el próximo mes de noviembre en la ceremonia del Grammy Latino, en Houston. Sus canciones hablan de un México cotidiano, amable, más femenino. Su música une aspectos diferentes: es comercial, pero tiene calidad; es fácil, pero inteligente.

Su último disco, Unplugged, es un concierto en directo grabado por la cadena de televisión MTV. En él, Julieta Venegas canta sus grandes éxitos, como "Limón y sal", "Lento" o "Me voy", y presenta temas nuevos, como "El presente" o "Algún día".

Download mp3

PDF

Do the exercise

"Lento" by Julieta Venegas: transcription and translation (PDF)

An Online Musical Buffet

NIVEL INICIAL

Two friends from Barcelona have once again shown that Catalonia is at the cutting edge by creating a fantastically successful music download site – a music buffet, as its name tells us. Today’s item of online Spanish-language news samples the sounds on offer...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

El proyecto musical más innovador de este año en Internet es español. Es www.buffetlibredjs.net, dedicado a la música de baile de calidad. Sus creadores son Marc Constantí y Miguel Sánchez, amigos y residentes en Barcelona. Han creado el MP3 más descargado del mundo en los blogs de Internet. El cuarto volumen de su serie, Verbena Selected, ha sido número uno de descargas internacionales. Y todo legal. Las compañías discográficas aceptan las nuevas reglas de la Red y dan gratis sus canciones. Utilizan esta publicidad para llenar sus conciertos.

Pero hay más. Buffetlibre no es sólo un blog de descarga de MP3, es un lugar interactivo, innovador. El Proyecto Batidora, una de sus secciones, es nuevo en el mundo. Los artistas envían sus canciones. Buffetlibre ofrece estas descargas gratis. La persona interesada las remezcla, y vuelta a la Red para nuevas descargas. Bandas de prestigio como Cut Copy, The Go! Team o The Rumble Strip están entre sus participantes. Buffetlibre es completamente gratis y en inglés.

El Proyecto Rewind es otra idea de éxito de Marc y Miguel. Los artistas actuales ofrecen versiones de canciones de los 80. La respuesta de las bandas es masiva. Dragonette y Bonde do Role son dos de los grupos que han participado.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Spanish BookBites 1

NIVEL INICIAL

A Mexican, a Cuban and a Spaniard are the writers featured in today's Spanish news post, a three-in-one feature telling us about what's been happening recently on the Hispanic literary scene...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

La literatura del boom latinoamericano sigue viva. Estos días el escritor mexicano Carlos Fuentes, que celebra su 80 cumpleaños, publica su última novela. La voluntad y la fortuna es el título. Son dos de las tres ideas básicas de El Príncipe, de Maquiavelo: la voluntad, la fortuna, y la necesidad. La historia recrea el mito de Caín y Abel de la Biblia en el México actual. "Le va bien este mito a México, porque es un país enfrentado a sí mismo, muy dividido", dice Carlos Fuentes...   

Ya está en las librerías La ninfa inconstante, una novela póstuma. Su autor, Guillermo Cabrera Infante, el escritor cubano más importante de su tiempo, murió en 2005. La obra narra la historia amorosa entre un periodista maduro y una joven de 16 años...

Carlos Ruiz Zafón es el autor con más ventas en España y Latinoamérica. Después del éxito de La sombra del viento, con diez millones de libros vendidos y traducción a 40 idiomas, su última novela, El juego del ángel, llega ya al millón y medio de ventas. En esta obra, el autor cuenta la historia de un joven escritor. Es un libro sobre libros, con amor, misterio, muerte y suspense. La primera traducción sale estos días en Alemania...

Download mp3

PDF

Do the exercise

The Spanish Language in the United States

NIVEL INTERMEDIO

Did you know that speaking Spanish could earn you $20,000 per year more? The Spanish language is an increasingly dominant social force in the U.S., a forthcoming study from the prestigious Cervantes Institute has discovered, and they deliver some remarkable statistics to back up their ideas. The study suggests that if you're learning Spanish, then you're doing exactly the right thing if you want to play a part in the future. Whatever your level, we recommend you read this one if you need reassurance that all those hours of Spanish study will one day be worth it...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

El español avanza imparable en Estados Unidos. Después de México, es ya el segundo país del mundo con más hispanohablantes. 45 millones de personas viven y hablan en español en Norte América hoy. La tendencia de crecimiento es sorprendente. En 2050, podrían ser 132 millones, convirtiendo al país en el primero en hispanohablantes del planeta. Sin embargo, ¿por qué las dos librerías de español que había en Nueva York han cerrado?

La estadistica y la realidad. Las dos caras de esta moneda se recogen en la Enciclopedia del español en los EEUU, el estudio más ambicioso sobre el tema hasta la fecha. 1.200 páginas, 80 artículos y 40 expertos analizan el presente y el futuro de la lengua de Cervantes en este país. El macroestudio, realizado por el Instituto Cervantes, se ha presentado en Madrid el pasado 14 de octubre.

En el acto de presentación se avanzaron algunos de los datos que recoge la Enciclopedia: el español cuenta con seis millones de estudiantes, y avanza, frente al retroceso de otras lenguas; las ventas de Harry Potter en Estados Unidos superaron las de toda América Latina; un trabajador bilingüe suele ganar 20.000 dólares más al año;  hay 550 emisoras de radio y 55 cadenas de televisión latinas, un 70% más en los últimos 10 años...

"Por desgracia, el lugar cultural del español no tiene nada que ver con la estadística". Con estas palabras lamentaba Antonio Muñoz Molina, escritor y antiguo director del Instituto Cervantes de Nueva York, el déficit de prestigio que aún tiene esta lengua en los Estados Unidos. En su opinión, toca ahora a las instituciones y empresas otorgarle la categoría social y cultural que corresponde a su realidad.

Download mp3 (Lectura de Jessica García)

PDF

Do the exercise

Old Man Bebo

NIVEL INTERMEDIO

At the end of the documentary film 'Old Man Bebo', the great Cuban pianist Bebo Valdés plays a wonderfully moving version of 'Old Man River' - hence the film's title. Today, Spanish NewsBites celebrates the extraordinary life and work of this extraordinary man, who turned 90 on Thursday - and we encourage you to start listening to his work as soon as possible, if you haven't already...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Feliz cumpleaños. El pianista Bebo Valdés cumplió 90 años el 9 de octubre . El legendario músico cubano recibe estos días varios homenajes en Madrid, con motivo del Festival VivAmérica. Bebo y sus admiradores han recibido tres regalos: una película, un disco y un libro.

El documental Old Man Bebo, del director Carlos Carcas, recorre la vida y el tiempo de Bebo Valdés y su música. Estrenada en Madrid, tras pasar por el Festival de Tribeca el año pasado, la película es una buena oportunidad para descubrir qué hay detrás de su música: su infancia y juventud en Cuba, su marcha definitiva de la Isla en 1960, tras la Revolución, su vida casi anónima durante casi 30 años en Estocolmo, tocando en bares y hoteles, su salida a la luz pública de nuevo en 2000 con la película Calle 54 y su éxito en 2003 con el disco Lágrimas negras, junto al flamenco El Cigala.

Juntos para siempre es el nuevo disco. Bebo y su hijo, Chucho Valdés, interpretan la exitosa fusión de jazz, ritmos afrocubanos y boleros que creó el músico a lo largo de su vida. Y el libro. Bebo de Cuba. Bebo Valdés y su mundo no es sólo una biografía, es un recorrido por la historia de la música popular cubana.

"Yo quiero tocar hasta que me muera. ¿Qué voy a hacer metido en mi casa?", ha dicho Bebo estos días. Su nuevo proyecto es una gira por España. Parece que los 90 años no le pesan.

Download mp3

PDF

Do the exercise

¡VivAmérica!

NIVEL INTERMEDIO

What better way to celebrate 12th October - Columbus Day - than by also celebrating the best of Latin America and Spain in a six-day riot of color and culture held in three cities in two continents? In today's item of news for those studying Spanish, Spanish NewsBites gives us the lowdown on VivAmérica, now in its second year...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

El Festival VivAmérica se celebra esta semana en Madrid, Bogotá y Tenerife (en las Islas Canarias españolas). De manera simultánea, las tres ciudades ofrecen estos días más de 250 actividades culturales y artísticas. El domingo 12 de octubre, Día de la Hispanidad, llegará a su fin con un desfile de carrozas con actuaciones musicales por las tres ciudades. En Bogotá, los asistentes podrán ver y oír a Antonio Carmona y Rosario, artistas españoles. Los madrileños podrán disfrutar de la samba brasileña de Daniela Mercury, la salsa del panameño Eddy McLean o el hip hop de estilo cubano de Orishas. Esta es la segunda edición de un Festival que quiere dar un nuevo impulso, más moderno y menos institucional, a la tradicional Fiesta de la Hispanidad.

El ex presidente del Gobierno español, Felipe González, muy vinculado personalmente a Latinoamérica, comezó el lunes 6 la serie de actos con una conferencia. El cine es tema central de este año. La II Muestra de Cine Iberoamericano, con 34 películas, tiene lugar durante el Festival.

En el apartado literario, los asistentes podrán charlar con escritores argentinos, como Jorge Boccanera y Ángela Becerra, colombianos, como Daniel Samper, o españoles, como Carmen Posadas o Álvaro Pombo.

Habrá también actividades para niños. Narradores y actores contarán a los más pequeños los mitos y leyendas de Latinoamérica. El humor también está presente. El Gran Wyoming, Eva Hache o Gomaespuma, humoristas españoles, participan con sus monólogos y diálogos en VivAmérica.

Download mp3

PDF

Do the exercise