NIVEL SUPERIOR
Every year, the penguins of Patagonia become stars of cyberspace as the cameras and webcams of hi-technology record their journey for the pleasure of the watching world. Today's Spanish-language news item reports. As an extra feature, today we link to a video, "Vigilia de pingüinos",which we have transcribed for you. Like all our PDFs, it features glossary and grammar, but also some comments on the different pronunciations between peninsular and River Plate Spanish. Please click either here or on the link at the end of the item to access it.
(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)
Ha terminado la 3ª "Vigilia de pingüinos" con gran éxito. Hace tres años, el gobierno de la provincia de Chubut, en la Patagonia argentina, decidió mostrar al mundo la llegada anual de los pingüinos "de Magallanes" en directo. Desde el viernes 19 y durante 72 horas ininterrumpidas, más de 250.000 internautas de 112 países han podido seguir este espectáculo natural a través de la página www.chubut.gov.ar/pinguinos. Las principales cadenas de televisión y radio latinoamericanas también han dedicado mucho tiempo a la retransmisión.
Desde hace años, muchos visitantes asisten a esta gran atracción turística y natural. Quieren ver de cerca la llegada de estos animales para aparearse y hacer sus nidos en un entorno espectacular. Esta original iniciativa ha querido promocionar el turismo en la zona "de una forma distinta", según el gobernador de la zona, de un modo más creativo.
