Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News Podcasts.

Really Smashing Porcelain

NIVEL INICIAL

Lladró porcelain is as typically Spanish as tortilla, ham and bulls. But it also has a slightly old-fashioned air. A report in last Saturday's ABC newspaper described how the company is aiming to update its image by bringing a young designer on board...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

El diseño español sabe unir la tradición y la modernidad. Estos días se habla en España de Jaime Hayón, uno de sus diseñadores más internacionales. Desde su estudio de Londres ha trabajado para empresas como Benetton, Coca Cola, Danone, Swarovski o la española Camper. Su proyecto actual es modernizar Lladró. El estilo conservador de esta empresa de figuras de porcelana es muy conocido. Lladró tiene más de 200 tiendas por el mundo y miles de coleccionistas. En Inglaterra o Japón, donde saben de porcelana, Lladró tiene muchos admiradores. Christies de Londres ha subastado alguna de sus figuras.   

Jaime Hayón continúa los motivos clásicos de la firma: la familia, los niños, el amor, pero con más fantasía y originalidad. En su colección "Fantasy" el color sustituye al blanco y gris tradicional de Lladró. El mundo del circo, los cactus o las figuras cambiantes son parte del universo de Hayón. Están presentes en "The Lover", un extraño personaje con calcetines de colores, o "The Family Portrait", que trata a la familia con ironía. Para los cambios de humor, el vaso "Conversation Vase", con diferentes caras.

La editorial alemana Die Gestalten ha publicado este año Jaime Hayón Works, donde se recoge su obra más importante.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Ad Award-Winners

NIVEL INICIAL

Are ad designers the old masters of the modern era? Today’s bite of Spanish-language news celebrates the way the advertising world combines commerce and creativity...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

"Hacer algo juntos / no siempre significa / hacer todos / lo mismo ". La precisión, la coordinación, la competitividad, la fuerza del color azul. Los creativos de publicidad de BMW quieren transmitir con estos conceptos la eficacia de su tecnología X Drive. Su campaña ha recibido el primer Premio de Publicidad del año 2007 de la revista Actualidad Económica, uno de los más importantes de España.

En la categoría de Mejor Original, el premio fue para la imagen "Splash Flowers" de Coca Cola. "El lado Coca Cola de la vida", nombre de la campaña, recoge los motivos tradicionales de la marca: la botella, el dinamismo y la universalidad, representados por la variedad de colores y objetos.

Estos anuncios representan "la calidad y la capacidad de seducción" de la publicidad, en opinión del director de la publicación. En estos momentos de crisis para el sector, animó a las empresas a no reducir sus inversiones. "Hay que poner al mal tiempo buena cara", fueron sus palabras.

Download mp3

PDF

Do the exercise

The March of the Penguins

NIVEL SUPERIOR

Every year, the penguins of Patagonia become stars of cyberspace as the cameras and webcams of hi-technology record their journey for the pleasure of the watching world. Today's Spanish-language news item reports. As an extra feature, today we link to a video, "Vigilia de pingüinos",which we have transcribed for you. Like all our PDFs, it features glossary and grammar, but also some comments on the different pronunciations between peninsular and River Plate Spanish. Please click either here or on the link at the end of the item to access it.

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Ha terminado la 3ª "Vigilia de pingüinos" con gran éxito. Hace tres años, el gobierno de la provincia de Chubut, en la Patagonia argentina, decidió mostrar al mundo la llegada anual de los pingüinos "de Magallanes" en directo. Desde el viernes 19 y durante 72 horas ininterrumpidas, más de 250.000 internautas de 112 países han podido seguir este espectáculo natural a través de la página www.chubut.gov.ar/pinguinos. Las principales cadenas de televisión y radio latinoamericanas también han dedicado mucho tiempo a la retransmisión.

Desde hace años, muchos visitantes asisten a esta gran atracción turística y natural. Quieren ver de cerca la llegada de estos animales para aparearse y hacer sus nidos en un entorno espectacular. Esta original iniciativa ha querido promocionar el turismo en la zona "de una forma distinta", según el gobernador de la zona, de un modo más creativo.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Video Transcript (PDF)

Disturbing History

NIVEL INTERMEDIO

Spain's relationship to its bloody 20th-century past is a hugely tricky area. Should it be remembered so that those who lost their lives can be properly commemorated, or should it be forgotten so that Spain can get on with being a democracy? Today's Spanish language news item deals with the decision to remove the remains of the assassinated poet Federico García Lorca from the ground where they have lain for the last 72 years...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

"Prepara tu esqueleto para el aire..." Federico García Lorca, el poeta más famoso de España, escribía estas palabras sobre la muerte. Estos días la polémica ha surgido en relación a sus restos. Lorca fue asesinado en 1936, durante la Guerra Civil española, en el campo de Víznar, Granada, al sur de España, por sus ideas liberales y su homosexualidad. Su cuerpo fue enterrado en una fosa común con otros asesinados.

En España hay muchas fosas comunes como la de Lorca. La dictadura de Franco quiso eliminar el recuerdo de todos los muertos del bando perdedor. Los primeros años de la democracia quisieron olvidar el pasado doloroso para construir la unidad entre los españoles. Pero la nueva Ley de la Memoria Histórica quiere mirar atrás para devolver la dignidad a estas víctimas.

Junto con otros muchos, los familiares de Lorca han autorizado abrir la fosa. Los escritores Javier Marías, Francisco Ayala o Luis García Montero no están de acuerdo. Piensan que todo el proceso será un circo mediático. Para ellos, Víznar es un símbolo y el poeta también.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Spanish MovieBites 1

NIVEL INICIAL

Today, something for Spanish film buffs (we know you're out there!) - three short snippets of Spanish-language film news, starring Francis Ford Coppola, the Oscars and the San Sebastián Film Festival...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Francis Ford Coppola, el director de El Padrino y Apocalypse Now, entre otras muchas, ha finalizado en Alicante, España, el rodaje de su última película, Tetro. Todo el proyecto ha sido difícil. El guión de la película fue robado el año pasado en Argentina. La selección de los actores fue muy complicada. Cuando el reparto ya estaba decidido, el director fue acusado de no cumplir los acuerdos con los actores. Coppola ha definido Tetro como una saga familiar que "trata de la música y el baile". Para el director éste es su "proyecto más personal"...

La Academia de Cine Español ya ha seleccionado sus tres películas candidatas para la próxima edición de los Oscar. Los girasoles ciegos, de José Luis Cuerda, cuenta una historia de amor tras la Guerra Civil española. Siete mesas de billar francés es un drama de mujeres de Gracia Querejeta, una de las pocas directoras del cine español. José Luis Garci, que ya ganó un Oscar en 1982 por Volver a empezar, presenta ahora Sangre de mayo, sobre la Guerra de la Independencia española...

Ya ha comenzado el Festival de Cine de San Sebastián, el más importante de España. Woody Allen, que presenta su nueva película Vicky Cristina Barcelona, Javier Bardem y Antonio Banderas están ya en la ciudad. Entre otras estrellas que pisarán la alfombra fuchsia, ¡no roja!, estarán Ben Stiller, Robert Downey Jr., Meryl Streep, Richard Eyre, John Malkovich...

Download mp3

PDF

Do the exercise

Boom, not Bust, in Latin America

NIVEL INICIAL

Before the summer, SNB published a series of four items on how big business is booming throughout Latin America. Well, guess what? Whereas in the U.S. and Europe the housing market is in meltdown, in Latin America there's a building boom. Today's slice of Spanish language news tells us more...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Latinoamérica ha comenzado su particular boom de la construcción. Ante la crisis del sector en Estados Unidos y la Europa Occidental, los inversores miran ahora a los países de la Europa del Este y América del Sur. En Brasil, la economía emergente más potente de la zona, el sector de la construcción, creció un 130% el último año. En la ciudad de Buenos Aires un 140%. Los expertos anuncian crecimientos del 30% o 40% en los próximos años en Chile y México. En un segundo nivel están Colombia, Panamá o Ecuador.

¿Cuáles son las razones? Los atractivos que ofrece la región. En un momento de crisis internacional, Latinoamérica crece un 4% anual. La mano de obra es barata. Los gobiernos de las principales economías han demostrado su estabilidad. El sistema bancario es muy sólido y ofrece condiciones de financiación muy atractivas. El ahorro fiscal puede llegar a un 32% en Brasil o México. Además, el elevado valor del euro ha provocado la salida de Europa de las grandes es constructoras.

Pero lo más importante es la fuerte demanda. La clase media sube en la región. Tener una hipoteca y una  vivienda ya no es un sueño para muchos. Las casas construidas por Homex, una de las grandes constructoras en México, valen entre 20.000 y 45.000 dólares. Con entradas de 400 dólares y plazos de 20 años, millones de mexicanos tendrán su primera vivienda. El mercado de la segunda residencia también crece. Brasil ofrece ya apartamentos con sol, playa y golf por 40.000 dólares. Los hijos del baby boom comienzan a hacerse viejos en Estados Unidos y Europa. Millones de ellos se retirarán en las costas del Atlántico y del Pacífico del Sur.

Download mp3

PDF

Do the exercise

A White Summer's Night

NIVEL INICIAL

Madrid is famous for its culture and for its nightlife. But last Saturday, as happens every year, these two facets of the city came memorably together. Today’s bite of Spanish language news looks at what happened...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

Madrid no duerme. La ciudad que tiene atascos en su Gran Vía durante las noches de los fines de semana durmió aun menos ayer. Un millón de madrileños. salió a las calles el sábado por la noche para celebrar la tercera Noche en Blanco de la ciudad. La iniciativa forma parte de la red Noches Blancas Europa, de la que forman parte también París, Bruselas, Riga y Bucarest. Este evento cultural anual pretende despertar el interés por el arte en las grandes ciudades.

Desde las 9 de la noche hasta las 7 de la mañana, las calles de Madrid ofrecieron 172 espectáculos de todo tipo: conciertos, proyecciones, esculturas sonoras, performances, acróbatas y fiestas callejeras. El personaje de la noche fue el director de cine Pedro Almodóvar. Pudo escuchar la música de sus películas en un concierto homenaje. La luz la pusieron las 10.000 bombillas del espectáculo Massimo Silenzio.

"El mejor sueño ocurre con la ciudad despierta". Con el lema de este año, muchos madrileños han dormido felices durante el domingo.

Download mp3

PDF

Do the exercise

War and Peace

NIVEL INTERMEDIO

“War and Peace”  just seemed the perfect title for today's Spanish-language news story about the great Colombian musician Juan Luis Guerra, (‘guerra’, of course, means ‘war’), and his humanitarian work...

(Hover your mouse over a word in bold for the English translation...)

La UNESCO tiene nuevo Artista para la Paz. Es latino y muy conocido. Juan Luis Guerra recibirá este título el 15 de septiembre en la sede de la organización, en París, de manos de su Director General, Koïchiro Matsuura.

El cantante y compositor dominicano Juan Luis Guerra es una de las figuras más conocidas de la música latina. Él y su grupo, los 4: 40, han recibido numerosos Premios Grammys. Guerra es también muy conocido por su participación en causas humanitarias. La Asociación La Ventana de los Cielos y la Fundación América Latina en Acción Solidaria, entre otras, han contado con su apoyo. El año pasado, el artista recibió ya el premio Persona del Año en los Grammy "por su corazón y su dedicación a tareas humanitarias". La UNESCO ha querido reconocer así "sus esfuerzos en favor de los niños minusválidos y en situación de emergencia" y su compromiso con los ideales y los objetivos de la Organización. 

Juan Luis Guerra será Artista para la Paz durante dos años. Otras figuras latinas que han representado a la UNESCO con su influencia y carisma son la actriz venezolana Patricia Velásquez y el músico brasileño Gilberto Gil.

Download mp3

PDF

Do the exercise

Muslims and Christians Unite

NIVEL INICIAL

Did you know that before 1492, when the Muslims were expelled, Spain had been a Muslim country longer than it has been a Christian country since? Today's bite of Spanish-language news takes us back in time to the historical battles between Muslims and Christians, which today have become a festival - and thus not a reason for conflict, but for celebration...

(Hover your mouse over a word for the English translation...)

El español y su cultura. Para aprender más, nos vamos de fiesta. Durante el mes de agosto y la primera parte de septiembre se celebran cada año las fiestas de moros y cristianos en la costa mediterránea de España. Aún son poco conocidas dentro y fuera del país, pero en los últimos años se han convertido en Interés Turístico Internacional. una de las más espectaculares. Hoy están declaradas de

Durante tres o cuatro días las calles de Alcoy (Alicante), Ontinyent (Valencia) y otros pueblos de la zona se llenan de "peñas" o "filaes" que desfilan vestidos de "moros" o "cristianos" al estilo medieval. Pueden verse animales -caballos, camellos, elefantes-, bailarinas exóticas y carrozas. El sentido del espectáculo tradicional de la cultura mediterránea se une aquí al de Hollywood. Lo más importante, la música, que nos remite las escenas más grandes de Ben-Hur o Quo Vadis?

¿Qué representan? ¿Cómo se han creado? Recuerdan los siglos de dominación musulmana de la Península y las batallas de los ejércitos, con la victoria final de los cristianos. Uno de los momentos más espectaculares es El Desembarco de Villajoyosa. Durante toda la noche del 28 de julio, se representa la batalla naval en la playa del pueblo, con la victoria del bando cristiano al amanecer.

(Una imagen: los "moros y cristianos" por las calles de New York).

Download mp3

PDF

Do the exercise

Bienvenido a Spanish NewsBites.

Spanish NewsBites (lesen Sie diese Seite auf Deutsch) is Jonathan Holland and Isabel Moreno's free Spanish-learning website, designed to help you learn Spanish at the same time as you learn about what's happening RIGHT NOW throughout Spain and Latin America, whether you're a student or a teacher, or whether you're learning Spanish for fun. For a taste, just scroll down to one of our specially-prepared news items below and hover your mouse briefly over a word or phrase in bold.

If you want to know more about Isabel and Jonathan's Spanish NewsBites recipe, click "Continue Reading" below. Otherwise, just scroll down this page to read our latest entry.