NIVEL INICIAL
Until recently, Ibiza has been a worldwide synonym for extreme partying. But now, this particular Balearic island has decided it wants to be a little more bora-ing (If you want to make sense of that terrible pun, read on)...
(Hover your mouse over the word for the English translation...)
Ibiza quiere cambiar su imagen. La fiesta permanente que ha hecho famosa a la isla mediterránea ha llegado a su fin este verano. La nueva normativa municipal obliga a todos los clubes y discotecas a cerrar sus puertas a las 6:00 de la mañana. Space, en opinión de muchos "la mejor discoteca del mundo", DC10 o Bora Bora, famosos after hours de la isla, deben ahora cerrar sus puertas a sus fiestas más características, las de las mañanas bajo el sol.
Todo es parte de la nueva imagen y el nuevo enfoque de turismo que quiere el gobierno local. Menos horas de fiesta y menos drogas; más turismo de lujo y familiar. Cambiar la imagen de la isla no va a ser fácil. Ibiza es desde hace años la "discoteca" de verano de Europa. El aire de libertad y la permisividad han sido siempre muy atractivos. El tipo de viaje que ofrecen muchas agencias es el non stop: vuelo, fiesta y vuelo de vuelta, sin hotel. Los riesgos han sido altos: varias muertes por droga cada verano.
Como siempre, no todo el mundo está de acuerdo. El volumen turístico de la isla, que suele recibir cada año dos millones de visitantes, se ha reducido un 6% aproximadamente. Según una comerciante local, "hay yates, famosos y paparazzi, pero eso no mueve la economía". Sin embargo, las ganas de fiesta siguen para muchos. Han aumentado las fiestas privadas y algunos bares de desayuno de pescadores han comenzado a cobrar la entrada por las mañanas. El negocio es el negocio.
